1 00:00:47,000 --> 00:00:48,533 Bože môj. 2 00:00:48,553 --> 00:00:51,367 Orol pristál! 3 00:00:51,387 --> 00:00:53,200 Oooh! Ooh! 4 00:00:53,220 --> 00:00:54,633 Orol pristál. Orol. 5 00:00:54,653 --> 00:00:57,867 Orol pristál! 6 00:01:49,533 --> 00:01:51,667 James? 7 00:01:51,687 --> 00:01:52,667 James. 8 00:01:56,333 --> 00:01:58,533 kto si ty? 9 00:01:58,553 --> 00:02:00,900 Reggie! Poď k mamičke, miláčik. 10 00:02:00,920 --> 00:02:02,367 Je tu dobrý chlapec. 11 00:02:02,387 --> 00:02:03,367 Pst! Pst! 12 00:02:03,387 --> 00:02:04,800 Aha. 13 00:02:04,820 --> 00:02:08,900 Je to behaviorálna reakcia k vašej zjavne sexuálnej aure. 14 00:02:08,920 --> 00:02:11,233 - Nemôžeš za to úbohého psa. - Neobviňujem ho. Obviňujem ťa! 15 00:02:11,253 --> 00:02:13,067 Zasahujete! 16 00:02:13,087 --> 00:02:14,833 No, ak si to nechal tvoja brána zatvorená, 17 00:02:14,853 --> 00:02:16,467 potom by sa tam nedostal. 18 00:02:16,487 --> 00:02:18,767 Nie je to moja brána. 19 00:02:18,787 --> 00:02:21,467 Potom zasahujete aj vy. 20 00:02:29,967 --> 00:02:32,200 Vitaj doma, Agáta. 21 00:03:05,387 --> 00:03:07,300 - Aggie! - Oh! 22 00:03:07,320 --> 00:03:08,700 Je doma! 23 00:03:15,353 --> 00:03:18,067 Správne, viem len to 24 00:03:18,087 --> 00:03:20,267 nasledoval si ťa na Cyprus 25 00:03:20,287 --> 00:03:22,067 v prípade, že by to všetko dopadlo ako hruška s Jamesom. 26 00:03:22,087 --> 00:03:23,700 Oh, áno, správne. 27 00:03:23,720 --> 00:03:26,133 Takže ti to nepovedal o opustení mňa 28 00:03:26,153 --> 00:03:27,633 pre nádherného Georgiosa? 29 00:03:27,653 --> 00:03:29,700 Povedal, že si ma chce vziať. Myslel som, že on je ten pravý. 30 00:03:29,720 --> 00:03:32,433 Opustil si ma! 31 00:03:32,453 --> 00:03:34,800 Vybrali ste si čašníka nad tvojím najlepším priateľom! 32 00:03:34,820 --> 00:03:36,867 - Bol fit. - Krásne. 33 00:03:36,887 --> 00:03:38,433 Ty si... Roy! 34 00:03:38,453 --> 00:03:40,067 Priviedol si ho späť sem? 35 00:03:40,087 --> 00:03:42,100 Oh, neboj sa. Vyčistil som váš matrac parou. 36 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Keď si kúpil dom späť, 37 00:03:43,220 --> 00:03:44,300 Vedel som, že budeš preč na chvíľu. 38 00:03:44,320 --> 00:03:46,200 Áno, pretože som bol na Cypre! 39 00:03:46,220 --> 00:03:49,600 Bol som osamelý a... a cítiť sa zraniteľný. 40 00:03:49,620 --> 00:03:52,767 A... A Roy, Bál som sa o svoj život! 41 00:03:52,787 --> 00:03:54,633 Čo môžem povedať? Bola to láska na prvý pohľad. 42 00:03:54,653 --> 00:03:57,233 Nemyslel som priamo. Myslel som veľmi, veľmi gay. 43 00:03:57,253 --> 00:03:58,700 Tak kde je teraz? 44 00:03:58,720 --> 00:04:01,067 Ach. Urobil bežec. 45 00:04:01,087 --> 00:04:04,733 Áno, s mojou peňaženkou, moje falošné Rolexky a... 46 00:04:04,753 --> 00:04:06,867 No tak, Roy. 47 00:04:06,887 --> 00:04:09,067 Nie moja podpísaná fotografia od Madonny? 48 00:04:09,087 --> 00:04:11,667 To vážne?! Nie je nič sväté? 49 00:04:11,687 --> 00:04:13,400 Prepáč, Aggie. Sklamal som ťa. 50 00:04:13,420 --> 00:04:16,567 Áno, dobrá jazda. Pretože všetci muži sú bastardi. 51 00:04:16,587 --> 00:04:18,900 Oh. Nedopadlo to dobre s Billom teda? 52 00:04:18,920 --> 00:04:22,300 Ja- nechcem o tom hovoriť. Mám PTSD. 53 00:04:22,320 --> 00:04:24,367 - A James? - Ahoj. 54 00:04:24,387 --> 00:04:26,867 Čo sa deje na Cypre pobyty na Cypre. 55 00:04:26,887 --> 00:04:27,967 Stačí povedať. 56 00:04:27,987 --> 00:04:29,833 - Zaslúžiš si lepšie, Aggie. - Viem. 57 00:04:29,853 --> 00:04:31,067 My všetci áno. 58 00:04:31,087 --> 00:04:32,367 Uhh! 59 00:04:32,387 --> 00:04:34,800 Myslím, že by sme mali odpísať mužov nadobro. 60 00:04:34,820 --> 00:04:36,800 - Klub slobodných žien! - Som tu! 61 00:04:36,820 --> 00:04:38,233 - A čo ja? - Oh. 62 00:04:38,253 --> 00:04:40,100 Môžete byť čestným „členom“. 63 00:04:40,120 --> 00:04:41,267 "Člen." 64 00:04:43,233 --> 00:04:45,800 Áno, prosím. 65 00:04:46,667 --> 00:04:48,733 No, ako raz povedala Madonna, 66 00:04:48,753 --> 00:04:51,433 „Sila sa hovorí že nie si milovaný 67 00:04:51,453 --> 00:04:53,167 a potom nebude zničený tým." 68 00:04:53,187 --> 00:04:54,867 Mmm, áno, pripijem si na to. 69 00:04:54,887 --> 00:04:57,867 Do Carselyho Spoločnosť slobodných žien. 70 00:04:57,887 --> 00:04:59,300 Život bez mužov. 71 00:04:59,320 --> 00:05:02,200 - Život bez tých bastardov. - Život bez mužov! 72 00:05:05,153 --> 00:05:08,067 Poďte, dámy. Moja partia. 73 00:05:08,087 --> 00:05:10,600 Prepáč, James. Aká ryba? 74 00:05:10,620 --> 00:05:12,500 Naozaj ťa nepočujem. 75 00:05:12,520 --> 00:05:14,667 Áno, nie, vyzerá to tak určite je späť. 76 00:05:14,687 --> 00:05:16,833 nechcem byť váš prechod. 77 00:05:16,853 --> 00:05:20,233 Len jej zavolaj, James. Prosím. 78 00:05:20,253 --> 00:05:22,067 James? 79 00:05:22,087 --> 00:05:23,767 ja... 80 00:05:24,233 --> 00:05:26,067 Poďte, dievčatá. 81 00:05:28,620 --> 00:05:30,700 - Už si to urobil, však? - Už som to robil. 82 00:05:30,720 --> 00:05:32,667 - Žije! - Oh. 83 00:05:32,687 --> 00:05:33,667 Dobré ráno! 84 00:05:33,687 --> 00:05:35,733 vieš tak ako vás milujem chlapci, 85 00:05:35,753 --> 00:05:38,067 Naozaj by som si vystačil s málom teraz trochu času pre seba. 86 00:05:38,087 --> 00:05:40,567 Nie, Ags. bolí ťa to. Potrebujete našu podporu. 87 00:05:40,587 --> 00:05:43,367 Sú to slobodné dámy spolu, pamätať? 88 00:05:43,387 --> 00:05:44,600 Vy nemáte dieťa? 89 00:05:44,620 --> 00:05:46,533 Mm, sprievodcovský tábor. 90 00:05:46,553 --> 00:05:48,067 A ty si tu, pretože...? 91 00:05:48,087 --> 00:05:51,233 Oh, pretože je bujný. A tvoj televízor je väčší ako môj. 92 00:05:51,253 --> 00:05:54,233 Teraz nemôžem čeliť Londýnu, Aggie. Moje srdce je zlomené. 93 00:05:54,253 --> 00:05:55,867 Je to rozbité maličké kúsky, 94 00:05:55,887 --> 00:05:57,567 tak beriem pár dní pracovného voľna. 95 00:05:57,587 --> 00:05:59,067 vieš čo? 96 00:05:59,087 --> 00:06:02,733 Uh, naozaj... naozaj potrebujem dosť veľa premýšľať. 97 00:06:08,433 --> 00:06:10,967 pani Raisinová. Vitajte doma! 98 00:06:10,987 --> 00:06:12,533 Pán Lacey nie je s vami? 99 00:06:12,553 --> 00:06:14,133 - Nie. Oh! Bože. - Čože?! 100 00:06:14,200 --> 00:06:15,333 Oh! 101 00:06:15,353 --> 00:06:16,500 Čo to sakra? 102 00:06:18,120 --> 00:06:21,067 Vidíš? Potrebujete, aby sme vás chránili. 103 00:06:25,300 --> 00:06:28,100 usadiť sa, usadiť sa, usadiť sa. 104 00:06:28,120 --> 00:06:29,800 Pani Raisinová má nič viac povedať 105 00:06:29,820 --> 00:06:31,433 a dôveruje budete rešpektovať jej súkromie 106 00:06:31,453 --> 00:06:32,833 v tejto veľmi ťažkej dobe. 107 00:06:32,853 --> 00:06:34,133 dakujem velmi pekne. dakujem. 108 00:06:34,153 --> 00:06:36,600 čo tým myslíš, ťažké obdobie? 109 00:06:37,820 --> 00:06:39,767 Čože?! Naozaj! 110 00:06:39,787 --> 00:06:42,867 Nikomu to nedalo o tom, čo som robil v Londýne. 111 00:06:42,887 --> 00:06:45,500 No v tom je to čaro a prekliatie dedinského života. 112 00:06:45,520 --> 00:06:46,833 Ale ako budem zbaviť sa ich? 113 00:06:46,853 --> 00:06:48,300 Roy a Gemma sa tým zaoberajú. 114 00:06:48,320 --> 00:06:50,067 Zatiaľ. 115 00:06:50,087 --> 00:06:52,267 Budeš len treba to dať dopredu. 116 00:06:52,287 --> 00:06:53,767 Ako? 117 00:06:53,787 --> 00:06:56,133 Spolok dedinských dám sa dnes stretávajú. 118 00:06:56,153 --> 00:06:58,133 - Robíš si srandu. - Ale sú ako rodina. 119 00:06:58,153 --> 00:07:00,500 Nebol som taký nadšený na mojej vlastnej rodine. 120 00:07:00,520 --> 00:07:01,967 Poď. 121 00:07:01,987 --> 00:07:04,133 Máme naplánovaný koncert, a máš skvelé nápady. 122 00:07:04,153 --> 00:07:05,300 Dobre, dobre, tu je jeden na nič. 123 00:07:05,320 --> 00:07:06,633 Plánujme to nerobiť! 124 00:07:06,653 --> 00:07:08,733 Si na tom naozaj zle. 125 00:07:11,767 --> 00:07:14,933 Už ste... počuli ste niečo od Jamesa? 126 00:07:14,953 --> 00:07:17,967 Len ten zvláštny text o záhrade, 127 00:07:17,987 --> 00:07:20,400 údržba budovy, takéto veci. 128 00:07:20,420 --> 00:07:23,267 Takže nič? Nič o... o mne alebo...? 129 00:07:28,087 --> 00:07:30,800 James nie je ten muž Myslel som, že je. 130 00:07:30,820 --> 00:07:33,667 O dôvod viac pre vás prísť dnes. 131 00:07:33,687 --> 00:07:36,133 Ukáž tie klebety že si nad ním. 132 00:07:41,567 --> 00:07:44,567 Povedala mi to pani Bloxbyová o svojom novom klube. 133 00:07:44,587 --> 00:07:47,300 Áno, ale musíte buď slobodná, Beryl. 134 00:07:47,320 --> 00:07:49,833 Pán Boggle a ja sú na prestávke. 135 00:07:49,853 --> 00:07:52,767 - Nikdy nemal rád Sergia. - Jej andulka. 136 00:07:52,787 --> 00:07:55,967 Prišiel domov zo zumby, nikde ho nebolo vidieť. 137 00:07:55,987 --> 00:07:57,933 Bernard povedal, že odletel 138 00:07:57,953 --> 00:08:01,133 ale našiel som modré pierka likvidáciu odpadu. 139 00:08:01,153 --> 00:08:02,633 Neurobil! 140 00:08:02,653 --> 00:08:04,300 Zlá stará koza. 141 00:08:04,320 --> 00:08:06,633 Vyhnal ho k sestre v Moretone. 142 00:08:06,653 --> 00:08:08,500 No vždy som to vedel bol trochu zvláštny, 143 00:08:08,520 --> 00:08:11,467 ale nikdy som ho nevidel ako vrah anduliek. 144 00:08:11,487 --> 00:08:14,067 Nikdy nemôžeš skutočne dôveruj človeku. 145 00:08:14,087 --> 00:08:16,100 V srdci sú všetci barbari. 146 00:08:16,120 --> 00:08:17,967 Nemohol som viac súhlasiť. 147 00:08:17,987 --> 00:08:20,333 Boggle, ste tam. 148 00:08:22,067 --> 00:08:23,567 No, ak všetci majú čaj, 149 00:08:23,587 --> 00:08:25,433 chcel by som otvorte schôdzu, prosím. 150 00:08:31,367 --> 00:08:33,433 No, myslím, že to končí naše podnikanie. 151 00:08:33,453 --> 00:08:34,500 Soz. Soz. 152 00:08:34,520 --> 00:08:36,633 Ahoj, Gemma. 153 00:08:36,653 --> 00:08:37,767 Nemyslel som si, že prídeš. 154 00:08:37,787 --> 00:08:40,133 Nie, ja tiež nie. Roy ma urobil. 155 00:08:40,153 --> 00:08:43,300 Všetko, čo robí, je nechať ma povedať veľká vďaka pani Boggleovej 156 00:08:43,320 --> 00:08:45,167 za súhlas s organizovaním náš výročný koncert. 157 00:08:45,187 --> 00:08:47,967 A pani Darryovej za súhlas robiť čaje. 158 00:08:49,867 --> 00:08:52,200 Teraz už len potrebujeme niektorí interpreti. 159 00:08:52,220 --> 00:08:54,867 Viem hrať na zobcovú flautu, ako obvykle. 160 00:08:54,887 --> 00:08:56,500 Gemma? 161 00:08:56,520 --> 00:08:59,133 Mohol by som urobiť svoju Lady Gaga ak si zúfalý. 162 00:08:59,153 --> 00:09:02,733 Ja, um... ja... vedel som čítať nejaká Pam Ayresová. 163 00:09:02,753 --> 00:09:04,600 Oh, to je krásne, Liza. dakujem pekne. 164 00:09:04,620 --> 00:09:06,233 - Kto je to? - Oh, vieš, uh... 165 00:09:06,253 --> 00:09:08,233 „Ach, rád by som sa o to postaral moje zuby." 166 00:09:08,253 --> 00:09:09,833 to viem. Myslím, kto to je? 167 00:09:09,853 --> 00:09:12,067 Oh, uh, áno, Liza Friendly. 168 00:09:12,087 --> 00:09:14,100 Presťahovala sa do Carsely okolo Vianoc. 169 00:09:14,120 --> 00:09:17,500 Trochu béžová, ale v podstate neškodné. 170 00:09:17,520 --> 00:09:19,433 A čo vy, pani Raisinová? 171 00:09:19,453 --> 00:09:21,233 Určite naša miestna celebrita 172 00:09:21,253 --> 00:09:23,267 musí mať nejaký párty kúsok v rukáve? 173 00:09:23,287 --> 00:09:25,867 Oh, obávam sa, pani Darryová, Nemám žiadny talent. 174 00:09:25,887 --> 00:09:27,667 Ani oni nie. 175 00:09:27,687 --> 00:09:29,367 Nezastaví ich. 176 00:09:29,387 --> 00:09:30,967 Dobre, myslím Dámy, necháme to tam. 177 00:09:30,987 --> 00:09:36,300 Pri dverách sú formuláre pre každý, kto by sa chcel prihlásiť. 178 00:09:36,320 --> 00:09:38,467 dakujem pekne. 179 00:09:38,487 --> 00:09:40,833 Um, nechaj ma Predstavujeme vám Agátu. 180 00:09:40,853 --> 00:09:43,167 Agáta, myslím, že ste sa nestretli Deirdra Darry. 181 00:09:43,187 --> 00:09:45,433 Prebrala sa Lekáreň Vale View v Eveshame. 182 00:09:45,453 --> 00:09:47,100 áno. Naše cesty sa skrížili. 183 00:09:47,120 --> 00:09:48,667 Oh, prepáč, netušil som 184 00:09:48,687 --> 00:09:52,100 bol si Carselyho slávny, dobre upravený detektív. 185 00:09:52,120 --> 00:09:55,033 - Nie s tými koreňmi. - Huh. 186 00:09:55,053 --> 00:09:57,767 Dobre, prepáčte teraz moju francúzštinu, pani vikárka, 187 00:09:57,787 --> 00:10:00,000 ale tá žena je totálna sviňa. 188 00:10:00,020 --> 00:10:03,267 Ach. Pozrite sa na tento neporiadok. To všetko je stres. 189 00:10:03,287 --> 00:10:04,833 Nechal som sa ísť. 190 00:10:04,853 --> 00:10:06,767 Poď, len to potrebuje trochu pozornosti. 191 00:10:06,787 --> 00:10:08,500 Oh, vlastne, niekto odporučil 192 00:10:08,520 --> 00:10:10,300 úžasný nový stylista v Eveshame. 193 00:10:10,320 --> 00:10:13,133 Niekde mám jeho kartu. 194 00:10:13,153 --> 00:10:16,633 Áno, Jonny Shawpart. Tu máš. 195 00:10:16,653 --> 00:10:19,633 Počul som, že sa preceňuje, predražené. 196 00:10:19,653 --> 00:10:22,233 - Myslí si, že je Božím darom. - To je každý muž, ktorého som kedy stretol. 197 00:10:22,253 --> 00:10:24,167 Áno, je mi to jedno ak je to sériový vrah 198 00:10:24,187 --> 00:10:25,267 ak dokáže vyriešiť tento neporiadok. 199 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Tu pre špeciál? 200 00:10:45,533 --> 00:10:47,433 Je to Studio JS? 201 00:10:47,453 --> 00:10:49,633 Nie. To je nižšie hlavná ulica. 202 00:10:49,653 --> 00:10:51,300 Toto je Eva z Eveshamu. 203 00:10:51,320 --> 00:10:53,333 Ale môžem ťa vtlačiť dovnútra na strih a farbu? 204 00:10:53,353 --> 00:10:56,300 Nikto nerobí fialový výplach ako Eva. 205 00:10:56,320 --> 00:10:59,067 Vieš, nie som si celkom istý Ešte som tam. 206 00:10:59,087 --> 00:11:00,367 Prichádza čas keď musíš 207 00:11:00,387 --> 00:11:04,067 prijmite svoj vek, pani Raisinová, neskrývať sa pred tým. 208 00:11:10,133 --> 00:11:12,933 Oh, Sir Charles, nemal by si! 209 00:11:12,953 --> 00:11:14,767 No, sú pre Agátu, vlastne. 210 00:11:14,787 --> 00:11:15,900 No, ona... nie je in. 211 00:11:15,920 --> 00:11:17,867 No, možno môžeš vezmi ich za ňu. 212 00:11:17,887 --> 00:11:19,633 - Pekné opálenie. - Ťažko sa vyhnúť. 213 00:11:19,653 --> 00:11:21,067 Na Cypre je horúco. 214 00:11:21,087 --> 00:11:23,400 - Boli ste na Cypre? - Aggie ti to nepovedala? 215 00:11:23,420 --> 00:11:26,067 Nie Nie, neurobila. 216 00:11:31,600 --> 00:11:33,700 ♪ Čau ♪ 217 00:11:38,933 --> 00:11:40,467 Klop, klop. 218 00:11:40,487 --> 00:11:42,733 Agatha Rozinková. Stretneme sa s Jonnym o 15:00. 219 00:11:42,753 --> 00:11:46,700 Oh, áno, chápem prečo ty potreboval pohotovostný termín. 220 00:11:46,720 --> 00:11:48,067 Jonny? 221 00:11:48,087 --> 00:11:50,467 Jonny, tvoje tri hodiny sú tu. 222 00:11:54,200 --> 00:11:55,400 Heh. 223 00:11:57,800 --> 00:12:01,300 Tón vašej pleti by mohol zabrať oveľa sýtejšia farba, Agatha. 224 00:12:01,320 --> 00:12:03,600 - Mimochodom, je to skvelé meno. - Je to tak? dakujem. 225 00:12:03,620 --> 00:12:07,267 A ja si niečo myslím dramatickejšie štýlovo. 226 00:12:07,287 --> 00:12:09,867 Áno, aby som bol úprimný, Vystačil by som si so zmenou. 227 00:12:09,887 --> 00:12:11,500 Na telefóne je žena. 228 00:12:11,520 --> 00:12:14,867 Hovorí, že odišla množstvo správ. 229 00:12:14,887 --> 00:12:16,733 Povedal som, že žiadne prerušenia. 230 00:12:16,753 --> 00:12:19,100 Hovorí, že je to dôležité. mohol som začnite farbu, ak chcete. 231 00:12:19,120 --> 00:12:21,067 Môj klient platí na konzultáciu 232 00:12:21,087 --> 00:12:22,300 s riaditeľom štýlu. 233 00:12:22,320 --> 00:12:24,400 Naozaj si myslíš, že by bola šťastná so šampónom? 234 00:12:24,420 --> 00:12:25,800 Nie, Jonny. 235 00:12:25,820 --> 00:12:27,933 Ak ťa o niečo požiadam, ty to urob. rozumieš? 236 00:12:27,953 --> 00:12:30,567 Áno, Jonny. prepáč. 237 00:12:30,587 --> 00:12:32,700 Myslí si, že môže bežať než bude môcť chodiť, ten. 238 00:12:32,720 --> 00:12:34,500 Všetko je to súčasť mentorského procesu. 239 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 A neexistuje žiadny spôsob že mu to dovolím 240 00:12:36,420 --> 00:12:38,867 kdekoľvek blízko tvoje nádherné zámky. 241 00:12:41,253 --> 00:12:43,067 Toto už nerobím. 242 00:12:43,087 --> 00:12:44,933 Ale máš tri šampóny 243 00:12:44,953 --> 00:12:47,133 a himalájsky telový peeling stohovanie. 244 00:12:47,153 --> 00:12:50,367 Nemôžem sa tam vrátiť. Jonny je monštrum. 245 00:12:50,387 --> 00:12:52,500 Len si ho poriadne namotal. Je to naozaj mačička. 246 00:12:52,520 --> 00:12:53,933 Vieš čo mi povedal dnes ráno? 247 00:12:53,953 --> 00:12:55,133 Nie 248 00:12:55,153 --> 00:12:57,500 Späť v deň, Bol by som Eveshamov dedinský idiot. 249 00:12:57,520 --> 00:12:59,500 Pravda však bolí, Gaz. 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 Prenájom call centra ak mas zaujem. 251 00:13:04,667 --> 00:13:07,233 Ja nikam nejdem. 252 00:13:07,253 --> 00:13:09,967 Neviem koľko už to vydržím, Jonny. 253 00:13:09,987 --> 00:13:13,067 Peťo sa viac stará o svoje vlaky než on o mne. 254 00:13:13,087 --> 00:13:17,067 Zaslúžiš si ešte oveľa viac, Maggie. 255 00:13:17,087 --> 00:13:22,667 Nikdy sa na mňa ani nepozrel, nieto... veď vieš. 256 00:13:22,687 --> 00:13:26,533 Je to ako keby som neexistoval. 257 00:13:26,553 --> 00:13:28,367 Neviem, čo by som robil bez teba. 258 00:13:28,387 --> 00:13:30,333 Oh, to je moje potešenie. 259 00:13:30,353 --> 00:13:35,267 Si úžasný, špeciálna žena, Maggie. 260 00:13:37,300 --> 00:13:40,267 Mm, mm, mm. 261 00:13:40,287 --> 00:13:41,467 pripravený? 262 00:13:41,487 --> 00:13:43,200 áno. 263 00:13:43,220 --> 00:13:44,500 Vidíš? 264 00:13:44,520 --> 00:13:45,933 Vyzeráš o 10 rokov mladšie. 265 00:13:45,953 --> 00:13:48,733 No ja naozaj nie, ale dakujem. 266 00:13:48,753 --> 00:13:50,500 Prečo si nechávaš dať sa dole? 267 00:13:50,520 --> 00:13:52,100 Si úplne úžasný. 268 00:13:52,120 --> 00:13:54,233 Nie, Angelina Jolie je úžasná. 269 00:13:54,253 --> 00:13:56,700 Len som akosi v poriadku 270 00:13:56,720 --> 00:14:00,400 v akomsi "staršia žena" spôsobom. 271 00:14:00,420 --> 00:14:03,400 Ublížil ti niekto nedávno, Agáta? 272 00:14:03,420 --> 00:14:06,067 Udržiavanie tajomstiev všetko je súčasťou práce. 273 00:14:06,087 --> 00:14:09,333 Môžete mi povedať svoje počas večere, ak chcete. 274 00:14:09,353 --> 00:14:10,833 Uh... 275 00:14:13,233 --> 00:14:15,533 To je môj výťah. 276 00:14:15,553 --> 00:14:16,900 Idem radšej. 277 00:14:21,500 --> 00:14:23,667 Ooh. 278 00:14:39,300 --> 00:14:40,500 Čučoriedková diva. 279 00:14:41,833 --> 00:14:44,067 Lahodne moreish. 280 00:14:44,087 --> 00:14:47,133 ja nie. Ale ďakujem za opýtanie. 281 00:14:49,133 --> 00:14:51,433 - Je to váš šéf? - Mm- hmm. 282 00:14:51,453 --> 00:14:53,233 Zdá sa, že je veľmi populárny s dámami. 283 00:14:53,253 --> 00:14:55,800 Celý Evesham's snaží sa dostať do nohavíc. 284 00:14:55,820 --> 00:14:57,800 Ale len ho to zaujíma v starých plácačkách. 285 00:14:57,820 --> 00:14:59,900 Čím bohatšie, tým lepšie. 286 00:14:59,920 --> 00:15:01,900 Nie ste jeho najväčším fanúšikom? 287 00:15:01,920 --> 00:15:04,100 Nie 288 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 On je. 289 00:15:05,620 --> 00:15:07,433 Hádam je to jeho auto. 290 00:15:07,453 --> 00:15:10,733 Áno, nezaslúži si to. Spôsob, akým sa správa k ľuďom. 291 00:15:10,753 --> 00:15:11,833 Roy Silver. 292 00:15:13,400 --> 00:15:15,900 Ak sa budeš chcieť niekedy porozprávať alebo môže... 293 00:15:16,967 --> 00:15:19,400 Si jedna zo slobodných dám alebo nie si? 294 00:15:19,420 --> 00:15:20,800 Čo vy a pán Hair? 295 00:15:20,820 --> 00:15:22,667 Keby som neprišiel keď som to urobil... 296 00:15:22,687 --> 00:15:24,500 Počuj, uzavreli sme dohodu. 297 00:15:24,520 --> 00:15:25,767 Nechystám sa to porušiť. 298 00:15:25,787 --> 00:15:27,333 Ani ja nie. 299 00:16:08,933 --> 00:16:13,367 Nikdy si nepovedal Lord Toffee Nose bol na Cypre. 300 00:16:13,387 --> 00:16:14,767 nie? 301 00:16:16,267 --> 00:16:17,733 Nie také zlé ako toto. 302 00:16:17,753 --> 00:16:21,667 Zastihol som ho pred salónom flirtovanie so šampónovým chlapcom. 303 00:16:21,687 --> 00:16:23,967 Správne, nie je to len šampón chlapec. Venuje sa aj fénovaniu. 304 00:16:23,987 --> 00:16:26,400 A čo keby sme boli v pokušení? Nepodľahli sme. 305 00:16:26,420 --> 00:16:28,233 Ešte nie. 306 00:16:55,700 --> 00:16:58,100 Golfový bag si vyzdvihnem neskôr. 307 00:16:58,120 --> 00:16:59,933 Tentoraz sa uistite, že je pripravený. 308 00:16:59,953 --> 00:17:02,567 Áno, Rob. Do skorého videnia. 309 00:17:38,567 --> 00:17:40,067 Bill! 310 00:17:40,087 --> 00:17:41,433 Počul som, že si späť. 311 00:17:41,453 --> 00:17:45,533 Vaše vlasy vyzerajú, um, nezvyčajné? 312 00:17:45,553 --> 00:17:47,467 dakujem. 313 00:17:47,487 --> 00:17:49,533 Poď sem. Objímaj nás. 314 00:17:49,553 --> 00:17:50,633 Chýbal si mi. 315 00:17:52,333 --> 00:17:54,900 Len som chcel povedať ako prepáč, že som kvôli tebe a Jamesovi. 316 00:17:54,920 --> 00:17:57,767 Nemal som ťa povzbudzovať nasledovať ho. 317 00:17:57,787 --> 00:18:00,067 No nemal som tlačiť ty a Gemma spolu. 318 00:18:00,087 --> 00:18:01,933 Nie veľmi dobré 319 00:18:01,953 --> 00:18:04,067 pri tejto veci lásky, ty a ja, sme? 320 00:18:06,187 --> 00:18:07,567 Wilkes. 321 00:18:07,587 --> 00:18:11,200 Je na mojom prípade 24-7. Privádza ma to do šialenstva. 322 00:18:11,220 --> 00:18:13,667 Toto je ten istý Wilkes ktorých pracovná etika zahŕňala 323 00:18:13,687 --> 00:18:15,833 jesť hamburgery a vyskakovať z kríkov? 324 00:18:15,853 --> 00:18:18,767 Bol zapnutý pokročilý policajný kurz. 325 00:18:18,787 --> 00:18:20,767 Ach. 326 00:18:20,787 --> 00:18:22,400 Znie to, že potrebujete starý dobrý ston 327 00:18:22,420 --> 00:18:24,300 nad starou dobrou fľašou z merlotu. 328 00:18:24,320 --> 00:18:26,233 Čo dnes večer? 329 00:18:26,253 --> 00:18:27,500 Áno, bol by som rád. 330 00:18:30,433 --> 00:18:32,833 Vlastne som zabudol... Dnes večer som vonku. 331 00:18:32,853 --> 00:18:35,567 Ale zavolám ti. 332 00:18:36,367 --> 00:18:38,267 Dobre. 333 00:18:39,067 --> 00:18:41,533 Taký chlpatý mohol by si vypchať matrac. 334 00:18:41,553 --> 00:18:44,067 urobím ti organické chai latte bez kofeínu, 335 00:18:44,087 --> 00:18:47,533 a rozbijem ti avokádo ak si hladný. 336 00:18:50,333 --> 00:18:52,400 Poup mi vajíčko. 337 00:18:52,420 --> 00:18:54,600 Očividne to vyzeralo skvele keď si to urobil, 338 00:18:54,620 --> 00:18:56,567 ale jasne ze nemam čas alebo schopnosti 339 00:18:56,587 --> 00:18:58,733 pre toto strapatý „prirodzený“ vzhľad. 340 00:18:58,753 --> 00:19:01,900 Prirodzené môže byť sexi. Najmä na vás. 341 00:19:01,920 --> 00:19:07,667 Dobre, poďme sa umyť šampónom a urobím ťa opäť krásnou. 342 00:19:14,800 --> 00:19:16,967 A Jonny bude s vami za pár minút. 343 00:19:16,987 --> 00:19:18,467 Mm-hmm. 344 00:19:24,167 --> 00:19:25,900 Nesnažíš sa zapôsobiť naňho. 345 00:19:25,920 --> 00:19:27,200 Nie, nie, nie. 346 00:19:27,220 --> 00:19:28,533 Jonny. 347 00:19:28,553 --> 00:19:32,500 Chceš sa len pozerať je pre teba to najlepšie, však? 348 00:19:33,787 --> 00:19:35,467 Uf. 349 00:19:35,487 --> 00:19:37,233 Koho sa snažíš robiť decko? 350 00:19:37,700 --> 00:19:39,800 Neplač... Neplač. 351 00:19:39,820 --> 00:19:41,833 Neplač! 352 00:19:45,367 --> 00:19:47,433 Daj si ruky... 353 00:19:48,933 --> 00:19:50,733 Netlačte na mňa! 354 00:19:50,753 --> 00:19:53,000 Netlačte na mňa, alebo budem škaredý! 355 00:19:53,020 --> 00:19:55,233 Nemôžem takto pokračovať. Prosím. 356 00:19:55,253 --> 00:19:56,600 Nemáš na výber. 357 00:19:56,620 --> 00:19:59,267 Urob ako hovorím, alebo sa o tom presvedčím trpíš. 358 00:19:59,287 --> 00:20:00,700 Počúvaj. 359 00:20:06,067 --> 00:20:07,167 Aah! 360 00:20:07,187 --> 00:20:09,100 Oh! 361 00:20:09,120 --> 00:20:10,633 Pomoc! 362 00:20:10,653 --> 00:20:12,000 Môže... 363 00:20:12,020 --> 00:20:13,733 C- Môže niekto pomôcť? 364 00:20:16,233 --> 00:20:17,833 Potrebujete pomoc, Agatha? 365 00:20:17,853 --> 00:20:20,200 Uh... 366 00:20:20,220 --> 00:20:21,300 Áno, prosím. 367 00:20:24,267 --> 00:20:26,567 Moji susedia sú vždy odštartovanie. 368 00:20:26,587 --> 00:20:29,533 Viete, myslím, že dostanú šum z toho. 369 00:20:29,553 --> 00:20:30,867 Ooh. 370 00:20:30,887 --> 00:20:34,067 Si taký napätý. 371 00:20:35,400 --> 00:20:38,700 Nie si teda ženatý? 372 00:20:38,720 --> 00:20:40,900 Mm. bol som. 373 00:20:40,920 --> 00:20:42,367 Ale boli sme len deti. 374 00:20:42,387 --> 00:20:44,567 Nedlho sa rozíďte. 375 00:20:44,587 --> 00:20:47,367 Všetci veľmi priateľskí. čo ty? 376 00:20:47,387 --> 00:20:49,367 No, uh, poďme 377 00:20:49,387 --> 00:20:52,400 povedať, že som nebol také šťastie v láske 378 00:20:52,420 --> 00:20:54,833 ako som podnikal. 379 00:20:54,853 --> 00:20:58,133 Takže sme obaja voľných hráčov teraz? 380 00:21:05,833 --> 00:21:08,967 Takže to je jedno kung pao hovädzie mäso, jedno kuracie chow mein. 381 00:21:08,987 --> 00:21:10,867 - Chrumkavé morské riasy. - Chrumkavé morské riasy. 382 00:21:10,887 --> 00:21:13,067 - Kapitálové rebrá. - Kapitálové rebrá. 383 00:21:13,087 --> 00:21:14,700 Sarah nám dáva Číňana! 384 00:21:14,720 --> 00:21:16,367 Dávam si bravčové gule, samozrejme. 385 00:21:16,387 --> 00:21:18,067 Čo sa ti páči, Aggie? 386 00:21:18,087 --> 00:21:20,867 Vlastne práve vyrážam. 387 00:21:20,887 --> 00:21:22,067 Stretnutie s mojou tetou. 388 00:21:22,933 --> 00:21:24,467 Heh. 389 00:21:24,487 --> 00:21:29,733 Áno, je tak trochu paličatá pre presnosť, takže, uh 390 00:21:29,753 --> 00:21:31,667 Radšej idem. 391 00:21:33,920 --> 00:21:35,067 Heh! 392 00:21:35,087 --> 00:21:37,300 Ako sa máš? Každá fľaša? 393 00:21:37,320 --> 00:21:38,867 Plus koktail. 394 00:21:38,887 --> 00:21:41,233 Mám fľašu Napoleonské brandy späť u mňa 395 00:21:41,253 --> 00:21:42,900 ak máš trochu chuť... 396 00:21:42,920 --> 00:21:44,833 Čože?! 397 00:21:47,353 --> 00:21:48,767 pripravený? 398 00:21:51,067 --> 00:21:52,600 Som pripravený. 399 00:21:56,933 --> 00:21:58,767 prepáč. Prepáč, prepáč. 400 00:21:58,787 --> 00:22:02,500 Nemyslím si, že moje nohy sú celkom... 401 00:22:02,520 --> 00:22:04,267 Liza. 402 00:22:04,333 --> 00:22:06,300 Liza! 403 00:22:06,320 --> 00:22:07,767 Hej, tu je Agatha. 404 00:22:14,100 --> 00:22:16,067 Oh. Trochu divné. 405 00:22:17,067 --> 00:22:18,600 - Poznáš ju? - Nie. 406 00:22:18,620 --> 00:22:21,200 Nie, nikdy predtým som ju nevidel v mojom živote. 407 00:22:21,220 --> 00:22:24,467 - Poďme. - Kde je východ? 408 00:22:40,367 --> 00:22:42,133 Agáta. Agáta. 409 00:22:42,153 --> 00:22:44,300 Agáta, zobuď sa. 410 00:22:44,320 --> 00:22:45,900 Zobuď sa. Agáta. 411 00:22:45,920 --> 00:22:47,133 Oh! áno. 412 00:22:47,153 --> 00:22:48,967 Môžem ťa dostať? vrátiť sa do mojej? 413 00:22:48,987 --> 00:22:51,533 nemôžem. Nemôžem, pretože nemôžem. 414 00:22:51,553 --> 00:22:54,600 Je tu... Prichádza muž orezať mi plsť 415 00:22:54,620 --> 00:22:58,533 prvá vec ráno, takže musím... musím... áno. 416 00:23:01,567 --> 00:23:03,133 Na niečo si zabudol. 417 00:23:03,153 --> 00:23:05,467 Oh! 418 00:23:05,487 --> 00:23:10,067 Vyzeráš tak krásne v tomto svetle. 419 00:23:10,087 --> 00:23:13,500 - Vieš to? - Áno. Huh. 420 00:23:13,520 --> 00:23:15,633 Ja... ja... myslím... Myslím, že existuje... 421 00:23:16,887 --> 00:23:19,767 Myslím, že môže prísť búrka príde dnes večer. 422 00:23:59,867 --> 00:24:03,433 Teda vrátiť sa sem... neskoro, opitý. 423 00:24:03,453 --> 00:24:04,967 Ošetrenie tohto miesta ako hotel. 424 00:24:06,787 --> 00:24:08,200 Je to vlastne môj dom. 425 00:24:08,220 --> 00:24:09,633 Klamal si nám, Aggie. 426 00:24:09,653 --> 00:24:12,600 - Dôvera je narušená. - Chceme pravdu hneď. 427 00:24:12,620 --> 00:24:14,567 - Inak ste uzemnení. - Na mesiac. 428 00:24:14,587 --> 00:24:17,500 V poriadku! Nebola to moja teta. 429 00:24:17,520 --> 00:24:19,967 Oh, prekliaty pokrytec. 430 00:24:19,987 --> 00:24:22,067 Dobre, tak sa mi páčil. 431 00:24:22,087 --> 00:24:23,367 Ale teraz nie. 432 00:24:23,387 --> 00:24:25,267 Oh, áno. Vyzeralo to tak a všetko. 433 00:24:25,287 --> 00:24:28,867 Počuj, len som sa snažil pobaviť ho. 434 00:24:28,887 --> 00:24:31,700 - Aby nemal podozrenie. - Podozrievať z čoho? 435 00:24:31,720 --> 00:24:33,833 To som si myslel, že existuje deje sa niečo trochu divné. 436 00:24:33,853 --> 00:24:35,800 Liza Friendly bola v krčme. 437 00:24:35,820 --> 00:24:39,400 Videla ho a nemohla dostať sa preč dostatočne rýchlo. 438 00:24:39,420 --> 00:24:41,067 Tvrdil, že nevie kto bola, 439 00:24:41,087 --> 00:24:42,267 čomu som neveril. 440 00:24:42,287 --> 00:24:46,433 A potom sa dostanem domov, a toto nájdem pri dverách. 441 00:24:47,433 --> 00:24:50,967 „Jonny Shawpart je nebezpečný. Vypadni, kým nebude neskoro." 442 00:24:50,987 --> 00:24:52,767 A ty si myslíš, že to prišlo od Lizy? 443 00:24:52,787 --> 00:24:55,167 Áno, kto iný to bude z? 444 00:24:55,187 --> 00:24:58,400 Gaz povedal niečo o Jonny sa zameriava na starých plácačov. 445 00:24:58,420 --> 00:24:59,900 prepáč. Zrelé ženy. 446 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 Najmä tí, ktorí sú zaťažení. prepáč. 447 00:25:01,820 --> 00:25:04,233 Ak sa Liza tak bojí, prečo nie kontaktuje políciu? 448 00:25:04,253 --> 00:25:09,233 Pretože Jonny je strážcom tajomstiev. 449 00:25:09,253 --> 00:25:12,700 Čo keby niečo mala že sa proti nej držal? 450 00:25:12,720 --> 00:25:14,467 - Vydieranie. - Vydieranie. 451 00:25:14,487 --> 00:25:16,567 Liza možno nie jeho jediná obeť. 452 00:25:16,587 --> 00:25:18,933 Cítim ďalšie vyšetrovanie prichádza. 453 00:25:18,953 --> 00:25:21,067 Porozprávam sa s Lizou. 454 00:25:21,087 --> 00:25:23,300 Myslím, že očividne je niečo skrývať. 455 00:25:23,320 --> 00:25:27,500 Gemma, môžeš ísť do utajeného salónu. 456 00:25:27,520 --> 00:25:30,633 Oh, nie, nemôžem Pretože Kyra je v tábore sprievodcov. 457 00:25:30,653 --> 00:25:32,667 - Oh, Kyra! - Pôjdem. 458 00:25:32,687 --> 00:25:34,167 Ak ženy tejto farnosti sú v nebezpečenstve, 459 00:25:34,187 --> 00:25:36,067 - je mojou povinnosťou ich chrániť. - Perfektné! 460 00:25:36,087 --> 00:25:40,367 Ak teda Jonny Shawpart niečo chystá, 461 00:25:40,387 --> 00:25:42,200 - slobodné dámy... - A Sarah. 462 00:25:42,220 --> 00:25:45,767 ...a Sarah to neurobí nech mu to prejde. 463 00:25:54,067 --> 00:25:55,133 Ahoj. 464 00:25:55,153 --> 00:25:56,833 Je tam Liza? 465 00:25:56,853 --> 00:25:57,733 o čo ide? 466 00:25:59,067 --> 00:26:01,367 Koncert dámskej spoločnosti. 467 00:26:06,800 --> 00:26:08,067 Agáta! 468 00:26:08,087 --> 00:26:10,267 Ponúkol by som ti čaj, ale my ideme von. 469 00:26:10,287 --> 00:26:11,900 Oh, nebude to trvať dlho. 470 00:26:11,920 --> 00:26:16,233 Ja, ehm, len... 471 00:26:18,333 --> 00:26:20,067 ...chcel som to skontrolovať že si bol v poriadku. 472 00:26:20,087 --> 00:26:21,267 Prečo by som nebol? 473 00:26:21,287 --> 00:26:22,367 Včera večer. 474 00:26:22,387 --> 00:26:25,900 Oh, to. Ponáhľal som sa k dámam. 475 00:26:25,920 --> 00:26:27,300 Nikdy by som nemal jesť krevety. 476 00:26:27,320 --> 00:26:29,433 Prechádzajú priamo cezo mňa. 477 00:26:29,453 --> 00:26:34,067 Takže, uh, nie nechať tú poznámku? 478 00:26:35,333 --> 00:26:37,733 Uh, ďakujem za návštevu, Agáta! 479 00:26:38,767 --> 00:26:42,233 Uh, uvidíme sa na skúške. 480 00:26:48,667 --> 00:26:50,867 Svrbí to však, alebo smrdí? 481 00:26:50,887 --> 00:26:53,200 Oh, to je oboje? Dobre, dobre. 482 00:26:53,220 --> 00:26:54,400 Áno. 483 00:26:54,420 --> 00:26:56,733 Nie, na to je krém. neboj sa. 484 00:26:56,753 --> 00:26:59,733 Áno, nie, mal som to. Absolútne. 485 00:26:59,753 --> 00:27:01,167 Dobre. 486 00:27:02,567 --> 00:27:04,467 Oh, chcel by som stretnutie s Jonnym Shawpartom, prosím. 487 00:27:04,487 --> 00:27:06,300 Ach, ty a všetci ostatní sexuálna hladná žena 488 00:27:06,320 --> 00:27:07,400 žijúci v Cotswolds. 489 00:27:07,420 --> 00:27:09,067 Zavolaj späť, mami. 490 00:27:09,087 --> 00:27:11,267 Je plne obsadený Obávam sa, že najbližších šesť týždňov. 491 00:27:11,287 --> 00:27:13,067 Ja- Počkám na zrušenie. 492 00:27:13,087 --> 00:27:15,700 - Príde až neskôr. - Potom sa vrátim. 493 00:27:15,720 --> 00:27:17,633 Dobre. 494 00:27:17,653 --> 00:27:19,933 Len aby si vedel, Nie som vyhladovaný na sex. 495 00:27:19,953 --> 00:27:21,567 Som šťastne ženatý manželka vikára 496 00:27:21,587 --> 00:27:22,967 s veľmi dobrodružným milostný život. 497 00:27:22,987 --> 00:27:24,367 Chváľte Pána. 498 00:27:25,567 --> 00:27:27,967 - Ahoj, Bill. - Včera v noci sa vlámali. 499 00:27:27,987 --> 00:27:30,467 Krvavé deti. Sú ako šváby, nie? 500 00:27:30,487 --> 00:27:32,067 Vstúpte kamkoľvek. 501 00:27:34,067 --> 00:27:35,667 Uvidíme sa potom. 502 00:27:37,720 --> 00:27:39,367 ja neviem čo na mňa prišlo. 503 00:27:39,387 --> 00:27:41,367 neboj sa. Si len ty zväčšiť to, čo hovorí Biblia. 504 00:27:41,387 --> 00:27:44,333 Choďte vpred a množte sa. Jež by bol hrdý. 505 00:27:44,353 --> 00:27:45,867 Teda aspoň ja nie spomenúť hranie rolí. 506 00:27:45,887 --> 00:27:48,567 To bolo na tipe môjho jazyka. 507 00:27:48,587 --> 00:27:50,900 To je Jonnyho auto. 508 00:27:50,920 --> 00:27:52,500 Čo tu robí? 509 00:28:04,267 --> 00:28:06,100 Je dosť stará byť jeho matkou. 510 00:28:06,120 --> 00:28:08,067 Jez bol so starším žena, keď sme sa prvýkrát stretli. 511 00:28:08,087 --> 00:28:11,367 Naučil ho všetko, čo vie. Som skôr vďačný, naozaj. 512 00:28:11,387 --> 00:28:13,900 - Jez je dobrý chlap. - Mm. 513 00:28:13,920 --> 00:28:15,633 Áno, je. 514 00:28:20,620 --> 00:28:21,633 Počúvaj! 515 00:28:23,067 --> 00:28:25,267 Teraz sa ukazuje jeho skutočné farby. 516 00:28:26,287 --> 00:28:28,233 Mám to. 517 00:28:29,353 --> 00:28:32,133 - To nie je dobré. - Unh- unh. 518 00:28:32,153 --> 00:28:33,667 - Asi by sme mali pomôcť. - Áno. 519 00:28:33,687 --> 00:28:35,067 Poďme. 520 00:28:38,533 --> 00:28:39,900 Pozrite sa na to. To je zlé. 521 00:28:39,920 --> 00:28:42,233 Volá sa Maggie. Je v nešťastnom manželstve. 522 00:28:42,253 --> 00:28:43,867 Jonny bol celý po nej v salóne. 523 00:28:43,887 --> 00:28:44,933 Takže, čo budeme robiť teraz? 524 00:28:44,953 --> 00:28:46,600 čo robíme? Vypláchneme ho. 525 00:28:46,620 --> 00:28:48,700 Sú slobodné dámy stále prijímate členov? 526 00:28:48,720 --> 00:28:51,733 Oh, naozaj? Vy tiež nie. 527 00:28:51,753 --> 00:28:53,267 Jež sa vyhráža zrušiť našu dovolenku. 528 00:28:53,287 --> 00:28:54,933 Malo to tak byť naše druhé krvavé medové týždne. 529 00:28:54,953 --> 00:28:57,200 ja viem! Boli ste plánovať to na veky. 530 00:28:57,220 --> 00:29:00,133 Nuž, biskup bol zhrozený všetky vedrá v kostole, 531 00:29:00,153 --> 00:29:02,433 tak Jez hovorí, že nemôže s plným svedomím ísť kamkoľvek 532 00:29:02,453 --> 00:29:04,400 kým nezískame peniaze na opravy. 533 00:29:05,367 --> 00:29:07,867 Nechajte to so mnou. 534 00:29:07,887 --> 00:29:09,667 Som ti dlžný po dnešku. 535 00:29:09,687 --> 00:29:12,367 - Kam ideš? - Uvidíme sa na stretnutí. 536 00:29:15,867 --> 00:29:17,767 Sarah si zaslúži dovolenku. 537 00:29:17,787 --> 00:29:21,567 A aké by to bolo úžasné, keby mohli by sme všetci pomôcť dostať ju tam? 538 00:29:21,587 --> 00:29:25,300 Ale koncert v súčasnej podobe, 539 00:29:25,320 --> 00:29:28,200 skutočne nezvýši sumu finančných prostriedkov, ktoré potrebujeme. 540 00:29:28,220 --> 00:29:31,967 Takže s mojím starým klobúkom P.R. 541 00:29:31,987 --> 00:29:34,800 môžem navrhnúť trochu rebrand. 542 00:29:37,567 --> 00:29:40,400 Burleskná extravagancia! 543 00:29:40,420 --> 00:29:43,233 Vždy sa mi páčilo v baskickom jazyku. 544 00:29:43,253 --> 00:29:46,133 Nemohla som. Rob mi to nedovolil. 545 00:29:46,153 --> 00:29:48,933 Čo to má spoločné s Robom? Toto nie je o ňom. 546 00:29:48,953 --> 00:29:52,867 Toto je pre nás. Nie je pre nikoho iného. 547 00:29:52,887 --> 00:29:55,933 Oblečte si to, čo sa vám páči. Je to len oslavované vyzliekanie. 548 00:29:55,953 --> 00:29:58,067 Aha, vidíš, v tom sa mýliš. 549 00:29:58,087 --> 00:29:59,433 Je to oveľa viac. 550 00:29:59,453 --> 00:30:03,333 Ide o pocit sebadôvery vo vlastnej koži, 551 00:30:03,353 --> 00:30:05,533 o pocite sily, krásne. 552 00:30:05,553 --> 00:30:07,267 To je jedno koľko máš rokov, 553 00:30:07,287 --> 00:30:08,567 či si tučný alebo chudý. 554 00:30:08,587 --> 00:30:10,000 nie som si istý. 555 00:30:10,020 --> 00:30:13,500 Sarah! Zamyslite sa nad W.I. dámy so svojimi kalendármi. 556 00:30:13,520 --> 00:30:16,500 To nebolo ponižujúce. Stavím sa, že všetci mali svoje pochybnosti. 557 00:30:16,520 --> 00:30:19,367 Bolo to inšpirujúce! Bolo to oslobodzujúce! 558 00:30:19,387 --> 00:30:22,233 Mám kontakty, ktoré môžu pomôcť s merchandisingom. 559 00:30:22,253 --> 00:30:23,433 Zamyslite sa nad tým. 560 00:30:23,453 --> 00:30:24,933 Hrnčeky, utierky, tričká. 561 00:30:24,953 --> 00:30:27,267 So správnym marketingom, 562 00:30:27,287 --> 00:30:30,733 mohli by sme dostať peniaze zachrániť túto strechu kostola. 563 00:30:30,753 --> 00:30:32,900 Toto môže byť masívne. Áno, chystám sa na to. 564 00:30:32,920 --> 00:30:34,600 A ja tiež. 565 00:30:34,620 --> 00:30:36,533 Pokiaľ je to vkusne urobené. 566 00:30:36,553 --> 00:30:37,933 Dobre! 567 00:30:37,953 --> 00:30:41,833 Dostanete moju rezignáciu ráno, pani Bloxbyová. 568 00:30:41,853 --> 00:30:43,133 Pekné, Aggie. 569 00:30:43,153 --> 00:30:47,000 Nezabudni na metlu na ceste von. 570 00:30:48,487 --> 00:30:50,333 No, dajme tomu zdvihnutím ruky. 571 00:30:50,353 --> 00:30:51,967 Všetci tí za? 572 00:30:54,267 --> 00:30:58,967 Uh, prepáč, Sarah. Chcel by som, aby som mohol, ale nemôžem. 573 00:31:02,353 --> 00:31:03,333 Sarah. 574 00:31:03,353 --> 00:31:04,433 Áno. 575 00:31:05,600 --> 00:31:08,933 Jonny súhlasil, že sa so mnou stretne v White Hart na obed. 576 00:31:10,320 --> 00:31:11,433 Hra je zapnutá. 577 00:31:14,967 --> 00:31:17,467 Testovanie, testovanie. Raz, dva, tri. 578 00:31:17,487 --> 00:31:19,467 Počuť vás nahlas a zreteľne. 579 00:31:20,667 --> 00:31:22,067 Koniec. 580 00:31:29,400 --> 00:31:30,633 Cieľ je na ceste. 581 00:31:30,653 --> 00:31:32,100 Koniec. 582 00:31:36,567 --> 00:31:38,300 Cieľ dorazil. 583 00:31:40,833 --> 00:31:43,633 Vyzerať ako absolútny hlupák. 584 00:31:43,653 --> 00:31:45,333 Koniec. 585 00:31:49,700 --> 00:31:51,300 - Doot! - Oh! 586 00:31:51,320 --> 00:31:53,900 Oh! Ahoj! 587 00:31:56,953 --> 00:31:59,300 Bože môj. čo sa stalo? 588 00:31:59,320 --> 00:32:00,867 Do mňa vbehol Joy rider. 589 00:32:00,887 --> 00:32:02,133 Tvár narazila na čelné sklo. 590 00:32:02,153 --> 00:32:04,233 Auto je úplne na odpis. 591 00:32:04,253 --> 00:32:06,233 Ale už som v poriadku. 592 00:32:06,253 --> 00:32:08,533 - Si si istý? - Eh, je to len pár modrín. 593 00:32:09,467 --> 00:32:12,400 No, len som chcel povedať je mi to ľúto 594 00:32:12,420 --> 00:32:14,067 za to, že sa tak opil. 595 00:32:14,087 --> 00:32:15,200 Aha, netreba. 596 00:32:15,220 --> 00:32:16,900 Je to len škoda nemali sme tú nocnú čiapku. 597 00:32:16,920 --> 00:32:18,400 No dáva nám to príležitosť 598 00:32:18,420 --> 00:32:19,900 aby sme sa spoznali trochu. 599 00:32:19,920 --> 00:32:22,067 Ako napr. čo tu robíš? 600 00:32:22,087 --> 00:32:24,100 Teda, neudrieš ma ako vidiecky hrbolatý typ. 601 00:32:24,120 --> 00:32:25,467 Pracoval som príliš tvrdo. 602 00:32:25,487 --> 00:32:27,533 Predal salón Bristol za malý majetok. 603 00:32:27,553 --> 00:32:29,400 Utiekol do Eveshamu za sen o krajine. 604 00:32:29,420 --> 00:32:31,100 Och, dobre, vyzeráš na tom dobre. 605 00:32:32,067 --> 00:32:34,700 Čiastočne až k týmto. 606 00:32:34,720 --> 00:32:36,733 Vitamíny od L.A. 607 00:32:36,753 --> 00:32:39,633 Spravuje lekáreň Vale View aby mi ich vystopoval. 608 00:32:39,653 --> 00:32:41,233 Problém je... 609 00:32:42,633 --> 00:32:44,900 ...teraz mi je zima, 610 00:32:44,920 --> 00:32:46,167 Som nepokojný. 611 00:32:46,187 --> 00:32:47,500 Potrebujem novú výzvu. 612 00:32:47,520 --> 00:32:49,300 áno. Poznám ten pocit. 613 00:32:49,320 --> 00:32:51,233 Rozmýšľam, že začnem salón v Londýne. 614 00:32:51,253 --> 00:32:52,867 Mayfair. Bond Street. 615 00:32:52,887 --> 00:32:54,433 Oh, vieš, Rád by som sa vrátil. 616 00:32:54,453 --> 00:32:56,933 Urobil som taký neporiadok vecí tu. 617 00:32:56,953 --> 00:32:58,867 Mohli by sme ísť spolu. 618 00:32:58,887 --> 00:33:00,967 - Prečo nie? - Čo? 619 00:33:00,987 --> 00:33:03,500 No behať viem úspešný salón. 620 00:33:03,520 --> 00:33:05,700 Vieš behať špičková P.R. kampaň. 621 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 Hm, hľadal som na investíciu. 622 00:33:08,620 --> 00:33:11,500 A hľadal som aby žena investovala. 623 00:33:11,520 --> 00:33:12,933 Niečo tu je mali by ste vedieť 624 00:33:12,953 --> 00:33:15,767 než to pôjde ďalej. 625 00:33:15,787 --> 00:33:17,433 Som vo vzťahu. 626 00:33:17,453 --> 00:33:20,833 Ale je to komplikované. 627 00:33:20,853 --> 00:33:24,300 Veci nešli dobre, a potom James odišiel, 628 00:33:24,320 --> 00:33:27,900 a, uh, ja... no, ja, um, 629 00:33:27,920 --> 00:33:30,433 vyspal so svojim najlepším kamarátom, Charles. 630 00:33:30,453 --> 00:33:32,100 Len raz. 631 00:33:32,120 --> 00:33:33,233 Oh, drahý. 632 00:33:33,253 --> 00:33:35,067 To je v poriadku, Agatha. Všetci robíme chyby. 633 00:33:35,087 --> 00:33:37,833 Ale čomu nerozumieš je, že Charles je psychopat. 634 00:33:37,853 --> 00:33:39,633 Je patologicky žiarlivý. 635 00:33:39,653 --> 00:33:40,900 Odmieta ma pustiť, 636 00:33:40,920 --> 00:33:42,967 a James sa vráti každý deň a... 637 00:33:42,987 --> 00:33:44,967 - Teraz som tu. - Oh! 638 00:33:44,987 --> 00:33:46,800 Ale ja ťa nechcem aby sa zapojili všetci. 639 00:33:46,820 --> 00:33:49,167 Už som zapojený. 640 00:33:49,187 --> 00:33:52,067 Povedz mi o tom všetko. Môžeme sa s tým spolu vysporiadať. 641 00:33:52,087 --> 00:33:54,600 Ale najprv si dáme fľašu. 642 00:34:00,333 --> 00:34:02,633 Agáta! 643 00:34:02,653 --> 00:34:04,133 Dostal si moje kvety? 644 00:34:04,153 --> 00:34:05,267 Charles! 645 00:34:05,287 --> 00:34:06,700 Si násilný psychopat, žiarlivý, 646 00:34:06,720 --> 00:34:08,433 a nemôže zniesť, že ma vidí s iným mužom! 647 00:34:09,600 --> 00:34:11,933 Veľmi sa mi páčiš, Agatha, ale to zajde daleko. 648 00:34:11,953 --> 00:34:13,700 Je to hranie rolí, Charles. Len do toho. 649 00:34:13,720 --> 00:34:15,200 Vysvetlím neskôr. 650 00:34:15,220 --> 00:34:16,800 Oh! Uh, Jonny. 651 00:34:16,820 --> 00:34:19,700 Toto je Charles. 652 00:34:19,720 --> 00:34:20,933 Oh, len sa upokoj! 653 00:34:20,953 --> 00:34:23,433 Iný už nechcem z vašich žiarlivých epizód! 654 00:34:23,453 --> 00:34:25,567 Takže ju teraz prenasleduješ? 655 00:34:25,587 --> 00:34:26,867 Áno, uh, Jonny je môj kaderník, 656 00:34:26,887 --> 00:34:28,433 ktorý urobil takú krásnu prácu na mojich vlasoch 657 00:34:28,453 --> 00:34:31,067 že som si ho chcel len vziať na obed, aby som mu poďakoval. 658 00:34:31,087 --> 00:34:33,967 Oh, a očakávaš ma tomu veriť, však? 659 00:34:33,987 --> 00:34:36,833 Ty klamavý malý koláčik! 660 00:34:36,853 --> 00:34:38,633 - Oh! Aah! - Ideš so mnou! 661 00:34:38,653 --> 00:34:40,433 Oh! Nie, prosím! Ruky preč odo mňa! 662 00:34:40,453 --> 00:34:41,800 Dajte od nej ruky preč. 663 00:34:41,820 --> 00:34:45,067 Počuj, keby som bol tebou, Do toho by som sa sakra držal mimo. 664 00:34:45,087 --> 00:34:46,067 alebo čo? 665 00:34:47,733 --> 00:34:52,233 Alebo ti dám veľký tučný pästný sendvič. 666 00:34:55,067 --> 00:34:57,133 Rozbiť si nos na kúsky. 667 00:34:58,867 --> 00:35:01,067 Pred alebo po Odrezal som ti gule 668 00:35:01,087 --> 00:35:03,333 a vypchať ich do hrdla? 669 00:35:07,400 --> 00:35:09,367 Čas ísť, chlapče Charlie. 670 00:35:09,387 --> 00:35:11,767 Teraz nie si taký odvážny, však? 671 00:35:18,567 --> 00:35:20,133 Si v poriadku? 672 00:35:20,153 --> 00:35:22,367 Len sa uistím odchádza. Hneď som späť. 673 00:35:46,667 --> 00:35:49,100 ahoj? Dobrý deň. 674 00:35:49,120 --> 00:35:51,067 Ahoj, ahoj? nepočujem ťa. 675 00:35:51,087 --> 00:35:53,933 Rozchádzaš sa. Rozchádzaš sa. 676 00:35:53,953 --> 00:35:56,800 Počúvaj, počúvaj. Počúvaj ma. 677 00:35:56,820 --> 00:35:59,367 Prestaň svoje úbohé fňukanie a počúvaj. 678 00:35:59,387 --> 00:36:00,933 Je mi jedno, aké je to ťažké. 679 00:36:00,953 --> 00:36:03,133 Daj mi tie peniaze, alebo je po všetkom. 680 00:36:03,633 --> 00:36:06,267 Potrebuje peniaze. prečo? 681 00:36:06,287 --> 00:36:07,667 Biznis prekvitá. 682 00:36:07,687 --> 00:36:09,900 Navyše šoféruje 100-tisícové auto. 683 00:36:09,920 --> 00:36:13,500 Alebo to urobil, kým neodpísal. 684 00:36:13,520 --> 00:36:15,233 Možno práve vystúpi na sile, 685 00:36:15,253 --> 00:36:19,633 používa to na oklamanie žien a kontrolovať každý ich pohyb. 686 00:36:19,653 --> 00:36:21,700 Alebo je to chamtivosť, čisté a jednoduché. 687 00:36:21,720 --> 00:36:23,667 Hovorí, že chce ísť do obchodu so mnou. 688 00:36:23,687 --> 00:36:24,667 Potrebuje investora. 689 00:36:24,687 --> 00:36:26,367 Chce ťa oklamať, viac ako. 690 00:36:26,387 --> 00:36:28,267 Idem späť do salónu. 691 00:36:28,287 --> 00:36:29,800 Budem ho navliekať ďalej 692 00:36:29,820 --> 00:36:31,900 kým nedostaneme dôkaz ktoré potrebujeme. 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,633 Mohol som ísť v utajení. 694 00:36:33,653 --> 00:36:35,733 Gaz mi ponúkol bezplatná thajská masáž. 695 00:36:41,967 --> 00:36:43,367 - Ahoj. - Oh! 696 00:36:43,387 --> 00:36:45,567 Oh. Ahoj! 697 00:36:45,587 --> 00:36:47,067 Roy. 698 00:36:47,087 --> 00:36:48,700 Dostaneme ťa na ten stôl, my? 699 00:36:48,720 --> 00:36:50,333 Mám úžasné oleje 700 00:36:50,353 --> 00:36:52,900 s tvojím menom, vlastne teda... 701 00:36:52,920 --> 00:36:54,600 Chcete... 702 00:36:54,620 --> 00:36:55,733 Neviem sa dočkať. 703 00:36:59,400 --> 00:37:01,867 Dobre, poď ďalej. Všímaj si, ako tam ideš. 704 00:37:01,887 --> 00:37:05,867 Páčia sa mi tvoje trénerky. Moja nan má pár. 705 00:37:05,887 --> 00:37:08,467 Bahenný zábal je rovný z Mŕtveho mora. 706 00:37:08,487 --> 00:37:10,733 Ale ešte nie si mŕtvy. Tak to je dobre, nie? 707 00:37:10,753 --> 00:37:13,500 Len toto spravím trochu tesnejšie. 708 00:37:13,520 --> 00:37:16,433 Vidíš, malo by to pomôcť s vráskami, 709 00:37:16,453 --> 00:37:18,833 ale myslím, že by si mohol nechal to neskoro. 710 00:37:20,267 --> 00:37:21,700 Mm. 711 00:37:21,720 --> 00:37:24,733 To je zaneprázdnený malý necht máš tam ísť. 712 00:37:24,753 --> 00:37:27,700 Toxický jadeit. Nádherné, však? 713 00:37:27,720 --> 00:37:29,833 Máme akciu na neóny momentálne 714 00:37:29,853 --> 00:37:32,900 ale neóny sa nedoplňujú starnúca ruka. 715 00:37:32,920 --> 00:37:35,400 Takže keby som bol tebou, Išiel by som napríklad na nahotu. 716 00:37:35,420 --> 00:37:38,067 S perleťovým leskom alebo niečo, ako kráľovná. 717 00:37:38,087 --> 00:37:39,400 Ďakujem, Josie. 718 00:37:39,420 --> 00:37:42,200 Oh, môžem ti niečo priniesť? Ako voda? 719 00:37:42,220 --> 00:37:44,300 Zelený čaj? Rozdrvené avokádo? 720 00:37:44,320 --> 00:37:46,467 - Nie, ďakujem. - Dobre. 721 00:37:48,800 --> 00:37:51,100 Myslíte si toto všetko? je naozaj nutné? 722 00:37:51,120 --> 00:37:53,200 Vaša pleť bude žiarivejšie. 723 00:37:53,220 --> 00:37:54,267 Ver mi. 724 00:37:54,287 --> 00:37:56,733 pomyslí si Josie Som za hranicou obnovy. 725 00:37:56,753 --> 00:37:59,367 Jej nedostatok taktu maskuje srdce zo zlata. 726 00:37:59,387 --> 00:38:00,800 Očividne ťa zbožňuje. 727 00:38:00,820 --> 00:38:03,200 Je to len tlačenica. 728 00:38:03,867 --> 00:38:05,900 Akoby mohla súťažiť s tebou, Agatha. 729 00:38:05,920 --> 00:38:07,467 Naozaj nie som taký výnimočný, Jonny. 730 00:38:07,487 --> 00:38:08,467 Ooh. 731 00:38:08,487 --> 00:38:10,367 Myslel som na teba celý deň. 732 00:38:10,387 --> 00:38:12,833 - Nemôžem sa sústrediť. - Si v poriadku? 733 00:38:13,800 --> 00:38:14,967 Oh, prepáč. 734 00:38:14,987 --> 00:38:16,933 Hneď som späť. 735 00:38:28,900 --> 00:38:32,067 Ohhhhhhhhh, 736 00:38:32,087 --> 00:38:37,100 to je zlateeeee! 737 00:38:37,120 --> 00:38:38,900 Jonny nemá nič krajšie, potom? 738 00:38:38,920 --> 00:38:41,067 Stále ma liečiš ako jeho malá sučka. 739 00:38:41,087 --> 00:38:42,167 Ou! 740 00:38:42,187 --> 00:38:43,600 Hneď ako sa kvalifikujem, som preč. 741 00:38:45,720 --> 00:38:47,067 čo to bolo? 742 00:38:47,087 --> 00:38:49,233 Znie to až podozrivo šťastný koniec. 743 00:38:49,253 --> 00:38:50,367 Eww. 744 00:38:50,387 --> 00:38:51,900 Josie urobí čokoľvek za veľké sprepitné. 745 00:38:54,120 --> 00:38:56,233 Ten chlap nie je jediná vec krémuje sa. 746 00:38:56,253 --> 00:38:57,333 Fuj. 747 00:38:57,353 --> 00:38:58,967 Hotovosť mizne z kancelárie. 748 00:38:58,987 --> 00:39:02,167 Jonny ma stále obviňuje, ale viem ze je to ona. 749 00:39:03,320 --> 00:39:05,100 To neznelo veľmi šťastne. 750 00:39:25,833 --> 00:39:26,533 Aah! 751 00:39:45,520 --> 00:39:50,067 Áno, salón JS, Hlavná ulica v Eveshame. 752 00:39:50,087 --> 00:39:52,300 Áno. dakujem. 753 00:39:52,320 --> 00:39:54,733 Polícia a sanitka sú na ceste. 754 00:40:02,567 --> 00:40:03,700 čo to robíš? 755 00:40:03,720 --> 00:40:05,133 Našiel som list od Liza Friendly 756 00:40:05,153 --> 00:40:06,167 v Jonnyho mužskej taške, 757 00:40:06,187 --> 00:40:08,400 prosiť ho, aby prestal ju vydierať. 758 00:40:08,420 --> 00:40:10,367 kam ideš? 759 00:40:10,387 --> 00:40:12,500 Do jeho domu. 760 00:40:12,520 --> 00:40:14,000 Jeho adresa bol na obálke. 761 00:40:14,020 --> 00:40:16,100 Čo presne robiť? 762 00:40:16,767 --> 00:40:18,733 Myslím, že všetky Jonnyho ženy mali tajomstvá, 763 00:40:18,753 --> 00:40:20,133 a preto si ich vybral. 764 00:40:20,153 --> 00:40:22,267 Ak nezničím dôkazy, ich životy budú zničené. 765 00:40:22,287 --> 00:40:23,400 Ale čo ak to bola vražda? 766 00:40:23,420 --> 00:40:25,000 Jedna z Jonnyho žien môže byť jeho vrahom. 767 00:40:25,020 --> 00:40:26,900 Počúvaj, len choď a zastaviť políciu 768 00:40:26,920 --> 00:40:28,267 tak dlho, ako môžete. 769 00:40:28,287 --> 00:40:30,467 Aggie. 770 00:40:30,487 --> 00:40:31,833 Máš zelenú tvár. 771 00:40:31,853 --> 00:40:33,500 Mm! 772 00:41:02,700 --> 00:41:04,533 Všetci zostaňte tam, kde sú. 773 00:41:04,553 --> 00:41:06,533 Toto je teraz oficiálne miesto činu. 774 00:41:06,553 --> 00:41:07,700 Myslíš, že je to vražda? 775 00:41:07,720 --> 00:41:09,533 nemôžem nič prezradiť 776 00:41:09,553 --> 00:41:11,900 až do eskalácie pracovné postupy 777 00:41:11,920 --> 00:41:13,633 boli eskalované 778 00:41:13,653 --> 00:41:16,367 a rozhodovacie systémy 779 00:41:16,387 --> 00:41:20,600 pre novo kategorizovaných komplexné vyšetrovanie 780 00:41:20,620 --> 00:41:22,067 boli implementované. 781 00:41:22,087 --> 00:41:23,667 Bol na kurze. 782 00:41:23,687 --> 00:41:24,833 Golf alebo...? 783 00:41:24,853 --> 00:41:26,667 Nikomu nie je dovolené odísť 784 00:41:26,687 --> 00:41:29,533 až do všetkých hrozieb, rizikové faktory a faktory zraniteľnosti 785 00:41:29,553 --> 00:41:31,067 boli posúdené, 786 00:41:31,087 --> 00:41:36,533 vrátane akéhokoľvek potenciálneho odkazu na organizovaný zločin a terorizmus. 787 00:41:36,553 --> 00:41:38,533 terorizmus? Bože môj. 788 00:41:38,553 --> 00:41:39,967 Netreba prepadať panike. 789 00:41:39,987 --> 00:41:42,900 Čo D.C.I. Wilkes znamená je budeme musieť urobiť vyhlásenie 790 00:41:42,920 --> 00:41:44,167 skôr, než ťa pustíme. 791 00:41:44,187 --> 00:41:46,800 No nie sme tu všetci. Niekto sa stal bežcom. 792 00:41:46,820 --> 00:41:49,600 - SZO? - Pani Agatha Raisinová. 793 00:41:56,133 --> 00:41:58,333 Radosť jazdec, môj zadok. 794 00:43:36,867 --> 00:43:39,167 Ktorý supermarket je tento oblek z? 795 00:43:39,187 --> 00:43:40,900 Agáta teda zmizla do riedkeho vzduchu 796 00:43:40,920 --> 00:43:42,133 bez slova svojmu najlepšiemu kamarátovi? 797 00:43:42,153 --> 00:43:43,967 Mala som zosnulého kaderníka vysporiadať sa s. 798 00:43:43,987 --> 00:43:45,367 Celé je to trochu rozmazané. 799 00:43:45,387 --> 00:43:48,100 Podľa pododdielu 2 zákona o krivej prísahe z roku 1911, 800 00:43:48,120 --> 00:43:50,733 Mohol by som ťa zatknúť pre podozrenie z rozprávania prasiat. 801 00:43:50,753 --> 00:43:51,733 Tak poď ďalej. 802 00:43:51,753 --> 00:43:53,067 Ale prisahám Bohu 803 00:43:53,087 --> 00:43:56,200 Absolútne netuším kde je. 804 00:44:07,133 --> 00:44:09,700 Liza Friendly? 805 00:44:13,167 --> 00:44:15,233 Liza veľmi priateľská. 806 00:44:16,733 --> 00:44:19,233 Maggie Hendersonová?! 807 00:44:19,253 --> 00:44:22,833 Oh! Ako to vôbec robí? 808 00:44:24,787 --> 00:44:26,600 Deirdra Darry? To vážne?! 809 00:46:03,900 --> 00:46:05,267 Bože. 810 00:46:05,287 --> 00:46:06,900 Ach! 811 00:46:14,267 --> 00:46:15,467 Poď, Roy. 812 00:46:18,300 --> 00:46:19,667 Premýšľajte. Čo by urobila Madonna? 813 00:46:22,900 --> 00:46:23,700 Aha. 814 00:46:24,733 --> 00:46:26,333 Zničte dôkazy! 815 00:46:27,367 --> 00:46:29,633 Ideme do toho. Ideme do toho. 816 00:46:51,067 --> 00:46:52,533 už idem! 817 00:46:59,133 --> 00:47:03,067 pani Agatha Raisinová. 818 00:47:03,087 --> 00:47:05,600 - Čo je to za zvláštny zápach? - Roy. 819 00:47:06,867 --> 00:47:08,967 Vyvinul sa u neho vážny problém so zápachom nôh, 820 00:47:08,987 --> 00:47:11,467 a on to nachádza je veľmi ťažké posunúť. 821 00:47:11,487 --> 00:47:13,400 Ako si nepochybne uvedomujete, 822 00:47:13,420 --> 00:47:17,733 Jonny Shawpart bol nájdený mŕtvy dnes v jeho salóne, 823 00:47:17,753 --> 00:47:20,167 smrť, ktorú liečime ako podozrivé 824 00:47:20,187 --> 00:47:24,333 podľa oddielu 4, Pododdiel 2b, uh... 825 00:47:24,353 --> 00:47:26,267 počkaj. Stratil som stránku. 826 00:47:27,833 --> 00:47:29,867 A vy, pani Raisinová... 827 00:47:29,887 --> 00:47:32,367 - Áno? - Kde som bol? 828 00:47:32,387 --> 00:47:36,067 Máme svedka, ktorý tvrdí utiekli ste z miesta činu 829 00:47:36,087 --> 00:47:39,200 minút po smrť uvedenej obete. 830 00:47:39,220 --> 00:47:42,200 „Dajte podozrivému čo najskôr príležitosť vysvetliť 831 00:47:42,220 --> 00:47:43,333 prečo k priestupku došlo." 832 00:47:43,353 --> 00:47:44,867 Nie, nemyslel som aby som to prečítal nahlas. 833 00:47:44,887 --> 00:47:45,900 kam si šiel? 834 00:47:48,133 --> 00:47:51,400 No prišiel som domov. Bol som v šoku. 835 00:47:51,420 --> 00:47:54,433 a ja... nevedel som čo so sebou robiť. 836 00:47:54,453 --> 00:47:57,167 Takže si nebol nikde blízko Sídlo pána Shawparta 837 00:47:57,187 --> 00:47:58,400 v ktoromkoľvek bode dnes? 838 00:47:58,420 --> 00:47:59,600 Nie 839 00:47:59,620 --> 00:48:01,733 Takže o ničom nevieš oheň v jeho dome? 840 00:48:01,753 --> 00:48:02,967 Nie 841 00:48:04,200 --> 00:48:07,700 Oh. Máme forenznú stopu pri nehnuteľnosti. 842 00:48:07,720 --> 00:48:09,767 Potrebujem hovoriť s F.O. 843 00:48:13,853 --> 00:48:15,567 Prečo máš na sebe? župan? 844 00:48:15,587 --> 00:48:18,733 Bill, jednoducho som cítil potrebu na spoločenské nosenie. 845 00:48:18,753 --> 00:48:21,267 Cítil som sa trochu v strese. mas s tym problem? 846 00:48:21,287 --> 00:48:23,167 Teraz som úplne v poriadku. Môžem len... 847 00:48:23,187 --> 00:48:25,633 Skúsenosť mi hovorí ty sa v tom viac angažuješ 848 00:48:25,653 --> 00:48:26,633 než pripúšťaš. 849 00:48:26,653 --> 00:48:28,967 Dobre, dobre. 850 00:48:28,987 --> 00:48:31,600 Tak toto je kúsok kde mi povieš 851 00:48:31,620 --> 00:48:33,467 nezapájať sa pri detekcii, však? 852 00:48:33,487 --> 00:48:36,233 Nie, vlastne. Potrebujem tvoju pomoc. 853 00:48:37,167 --> 00:48:40,500 Wilkes regurgitácia kniha pravidiel nás nikam nedostane. 854 00:48:40,520 --> 00:48:42,667 Zdieľate, čo viete. Urobím to isté. 855 00:48:42,687 --> 00:48:45,500 Potom možno môžeme vyriešiť tento prípad spoločne. 856 00:48:45,520 --> 00:48:50,067 Oh, Bill! ja nie... ja nic neviem. 857 00:48:50,087 --> 00:48:51,433 Toto nie je hra, Agatha. 858 00:48:54,233 --> 00:48:55,933 Oni počítajú Jonny bol otrávený. 859 00:48:55,953 --> 00:48:58,267 A nie hocijaký starý jed. 860 00:48:58,287 --> 00:49:00,567 Jeho príznaky naznačujú ricín, 861 00:49:00,587 --> 00:49:03,867 ktorý sa vstrekoval do vitamínov nájdený na mieste činu. 862 00:49:03,887 --> 00:49:06,533 - Preboha. - Áno! 863 00:49:06,553 --> 00:49:08,100 A podľa toho výpovede svedkov, 864 00:49:08,120 --> 00:49:10,600 bol si s ním deň pred smrťou, 865 00:49:10,620 --> 00:49:14,600 v salóne, keď zomrel, a potom urobíš bežca. 866 00:49:14,620 --> 00:49:15,933 Ak nie si vrah, 867 00:49:15,953 --> 00:49:18,200 prečo sa tak pozorne zaujímať v Jonnym Shawpartovi? 868 00:49:18,220 --> 00:49:21,067 Vydieral niektorí jeho klienti. 869 00:49:21,087 --> 00:49:22,600 Prečo neprísť najskôr k nám? 870 00:49:22,620 --> 00:49:26,067 Pretože som sa ho snažil zastaviť predtým, než sa niekto iný zranil. 871 00:49:26,087 --> 00:49:28,867 Niektoré z jeho obetí stratil príliš veľa. 872 00:49:28,887 --> 00:49:31,867 Jonnyho vražda znamená jeho obete sú teraz podozriví. 873 00:49:31,887 --> 00:49:34,767 Pani Hrozienka? 874 00:49:35,833 --> 00:49:36,933 Bolo to podpaľačstvo. 875 00:49:36,953 --> 00:49:39,933 Spustil akcelerátor chemická látka 876 00:49:39,953 --> 00:49:41,800 zatiaľ neznámy. 877 00:49:43,367 --> 00:49:44,867 No, nejakí svedkovia? 878 00:49:44,887 --> 00:49:47,500 Nie som oprávnený prezradiť utajovaných skutočností 879 00:49:47,520 --> 00:49:49,367 môjmu hlavnému podozrivému. 880 00:49:49,387 --> 00:49:52,700 Nemal by si jej to povedať ona je vaša hlavná podozrivá, pane. 881 00:49:52,720 --> 00:49:53,700 Mm? 882 00:49:53,720 --> 00:49:57,067 Pani Raisinová bola známa s obeťou. 883 00:49:57,087 --> 00:50:00,500 Možno by mohla vrhnúť trochu svetla na záberoch, ktoré sme dostali. 884 00:50:03,133 --> 00:50:07,767 Tento jedinec bol videný vstupom do nehnuteľnosti 885 00:50:07,787 --> 00:50:09,967 od suseda bezpečnostná kamera. 886 00:50:09,987 --> 00:50:13,800 Zatemnená tvár. Čierny mac. 887 00:50:13,820 --> 00:50:16,733 Vôbec nič na ich identifikáciu. 888 00:50:16,753 --> 00:50:19,467 Okrem výrazného lesklé tenisky 889 00:50:19,487 --> 00:50:20,667 s červenými šnúrkami, pane. 890 00:50:22,967 --> 00:50:24,800 Okrem toho samozrejme. 891 00:50:25,633 --> 00:50:30,533 Takže poznáš túto osobu, Pani Hrozienka? 892 00:50:33,567 --> 00:50:34,867 Nie 893 00:50:38,367 --> 00:50:40,133 Toto nie je koniec, pani Raisinová. 894 00:50:40,153 --> 00:50:42,167 Ani dlhou kriedou! 895 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Všetko v poriadku, Agatha? 896 00:50:48,820 --> 00:50:51,100 áno. áno. Uh... 897 00:50:51,120 --> 00:50:54,767 Ja som... ja som nový dozorca susedskej stráže. 898 00:50:54,787 --> 00:50:56,333 ty? 899 00:50:56,353 --> 00:50:57,700 áno. 900 00:50:57,720 --> 00:51:01,633 Uh, práve ma priviedli nejaké informačné balíčky. 901 00:51:13,087 --> 00:51:14,400 Nebolo teda čo identifikovať 902 00:51:14,420 --> 00:51:15,967 naše priateľské susedstvo štartér ohňa? 903 00:51:15,987 --> 00:51:18,667 Mnh-mnh. Nič. 904 00:51:18,687 --> 00:51:20,133 Roy, čo ak si myslia to som ja? 905 00:51:20,153 --> 00:51:22,667 Forenzné sú tam v Jonnyho dome práve teraz, 906 00:51:22,687 --> 00:51:23,800 moocing okolo. 907 00:51:23,820 --> 00:51:25,567 - Vedia, ako zomrel? - Áno! 908 00:51:25,587 --> 00:51:28,067 Vrah si vstrekol vitamíny s ricínom. 909 00:51:28,087 --> 00:51:28,833 Ricin? 910 00:51:30,100 --> 00:51:31,367 Ricin. 911 00:51:32,067 --> 00:51:35,167 „Ricin je jeden z najviac jedovaté látky na zemi. 912 00:51:35,187 --> 00:51:37,300 Získava sa zo semien ricínového oleja“. 913 00:51:37,320 --> 00:51:38,533 Rastlina ricínového oleja. myslím...? 914 00:51:38,553 --> 00:51:40,400 Musíme to zistiť kto ho má, 915 00:51:40,420 --> 00:51:42,933 a ak áno, či existuje akékoľvek spojenie s Jonnym. 916 00:51:42,953 --> 00:51:44,567 Mm! 917 00:51:44,587 --> 00:51:47,400 Povedal som Deirdre Darry, že áno robil suseda strážcu. 918 00:51:47,420 --> 00:51:49,833 Takže to nám dáva carte blanche ísť zakoreniť okolo 919 00:51:49,853 --> 00:51:51,567 v bylinných hraniciach ľudí. 920 00:51:51,587 --> 00:51:53,167 Správne. Poď. Poďme na prasknutie. 921 00:51:53,187 --> 00:51:54,333 Oh, nie, nemôžeme. 922 00:51:54,353 --> 00:51:55,833 Máme vybavenie kostýmu s Gemmou, 923 00:51:55,853 --> 00:51:57,100 a teraz som stage manager. 924 00:51:57,120 --> 00:51:58,933 Ale môžem nejaké jemné pýtanie sa okolo seba. 925 00:51:58,953 --> 00:52:01,067 "Máme pekné počasie. Máte rastlinu ricínového oleja?" 926 00:52:01,087 --> 00:52:02,067 Takto asi nie. 927 00:52:02,087 --> 00:52:03,333 Ale Sarah vie všetko o každom, 928 00:52:03,353 --> 00:52:04,333 tak sa jej opýtajme. 929 00:52:04,353 --> 00:52:05,967 Dobre, no tak. Máme plán. 930 00:52:05,987 --> 00:52:07,100 Dobre. 931 00:52:09,100 --> 00:52:12,767 Teraz si ich vyskúšajte na toaletách a potom príď a uvidíš Evu, 932 00:52:12,787 --> 00:52:16,733 ktorý sa k nám láskavo pridal ako vlasová a kozmetická poradkyňa. 933 00:52:16,753 --> 00:52:19,467 - Ideme naplno. - Ooh! 934 00:52:19,487 --> 00:52:20,833 A dámy, 935 00:52:20,853 --> 00:52:22,067 boli správy 936 00:52:22,087 --> 00:52:24,167 ten Peeping George je v blízkosti. 937 00:52:24,187 --> 00:52:26,767 Takže žiadne vyzliekanie v blízkosti niektorého z okien. 938 00:52:26,787 --> 00:52:27,967 To je hanba. 939 00:52:27,987 --> 00:52:30,567 Ty... musíš zavolať Agáte, James. 940 00:52:30,587 --> 00:52:32,633 No stále sa pýta ak viem kde si, 941 00:52:32,653 --> 00:52:34,233 a ty vieš ako veľmi neznášam klamstvo. 942 00:52:34,253 --> 00:52:37,067 Toto sú bujné, pani B. Odkiaľ ich máš? 943 00:52:37,087 --> 00:52:38,633 Našiel sa katalóg 944 00:52:38,653 --> 00:52:40,567 u Bernarda Bogglea nočná skrinka. 945 00:52:40,587 --> 00:52:43,267 - Je to čierny kôň. - Pshh, nemýliš sa. 946 00:52:43,287 --> 00:52:45,867 Je obesený ako arabský žrebec. 947 00:52:45,887 --> 00:52:48,333 - Kto je? - Oh, to nechceš vedieť. 948 00:52:48,353 --> 00:52:49,533 Mám, prosím. 949 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 - Čo myslíš? - Oh, áno. 950 00:52:52,353 --> 00:52:53,933 Áno, milujem to. Veľmi domina. 951 00:52:53,953 --> 00:52:55,433 Vystrašíte chlapov v tom. 952 00:52:55,453 --> 00:52:57,833 Ak to nezvládnu, ťažko. 953 00:52:57,853 --> 00:53:00,533 Nepoddávame sa už žiadnemu z nich. 954 00:53:00,553 --> 00:53:01,300 Áno. 955 00:53:01,320 --> 00:53:02,667 A máme ťa poďakovať 956 00:53:02,687 --> 00:53:05,233 za to, pani Hrozienka. 957 00:53:05,253 --> 00:53:06,500 Ďakujem, pani Raisinová. 958 00:53:06,520 --> 00:53:08,200 Mám nejaké strapce na bradavkách 959 00:53:08,220 --> 00:53:10,667 to bude vyzerať veľkolepo na vás, pani Bensonová. 960 00:53:10,687 --> 00:53:12,533 Kde sú, drahý Roy? 961 00:53:12,553 --> 00:53:14,200 No tak, Boggler. 962 00:53:16,667 --> 00:53:19,600 Mala trochu osobnosť transplantácia, nie? 963 00:53:19,620 --> 00:53:21,267 Odkedy kopla jej starý muž von. 964 00:53:21,287 --> 00:53:23,633 Nikdy sa nikomu nepoďakovala na čokoľvek. 965 00:53:23,653 --> 00:53:25,267 Život slobodnej dámy jednoznačne jej vyhovuje. 966 00:53:25,287 --> 00:53:28,833 Môžeš mi pomôcť, Gemma, ak to nie je príliš veľa problémov? 967 00:53:28,853 --> 00:53:30,467 Áno, určite. 968 00:53:32,587 --> 00:53:34,933 - Cítim sa ako taký podvodník. - Prečo? 969 00:53:34,953 --> 00:53:38,367 Všetci mi ďakujú za ich novoobjavenú emancipáciu. 970 00:53:38,387 --> 00:53:42,167 Prvý nádych mužskej pozornosti, a skoro som ho oňuchal. 971 00:53:42,187 --> 00:53:43,567 Nepodľahli ste. 972 00:53:43,587 --> 00:53:45,067 Len preto, že som si uvedomil bol vydierač 973 00:53:45,087 --> 00:53:46,667 a ja som bol jeho ďalšia obeť. 974 00:53:46,687 --> 00:53:48,700 Inak by som bol priamo tam. 975 00:53:48,720 --> 00:53:52,267 Takže ste prestali Chýba ti teda James? 976 00:53:52,287 --> 00:53:53,467 Nie 977 00:53:53,487 --> 00:53:54,900 Je to preto, že mi chýba. 978 00:53:55,900 --> 00:53:58,100 No on sa vráti. Som si tým istý. 979 00:53:58,120 --> 00:54:01,067 Ale myslíš, že bude vraciaš sa ku mne? 980 00:54:01,087 --> 00:54:02,867 Ohhh. 981 00:54:02,887 --> 00:54:04,900 Počúvaj ma! 982 00:54:04,920 --> 00:54:06,800 Som skôr miazga než Liza Friendly, 983 00:54:06,820 --> 00:54:10,433 pykať nad mužom, ktorý celkom úprimne si ma nezaslúži. 984 00:54:10,453 --> 00:54:11,933 O Lize som nepočul o chvíľu. 985 00:54:11,953 --> 00:54:13,900 Volal som jej, ale... 986 00:54:15,433 --> 00:54:17,900 Oh, poznám tú tvár. Má problémy? 987 00:54:17,920 --> 00:54:18,933 Mohla by byť. 988 00:54:19,900 --> 00:54:21,833 Jonny ju vydieral. 989 00:54:21,853 --> 00:54:24,067 Myslím, že jej manžel musel zistiť. 990 00:54:24,087 --> 00:54:26,933 A niekto skočil na Jonnyho pár dní pred smrťou. 991 00:54:26,953 --> 00:54:28,667 Rob Friendly môže byť nezrekonštruovaný neandertálec, 992 00:54:28,687 --> 00:54:29,667 ale on nie je vrah. 993 00:54:29,687 --> 00:54:31,633 Áno, dobre, Len potrebujem zistiť, 994 00:54:31,653 --> 00:54:32,667 uistite sa, že je v poriadku. 995 00:54:32,687 --> 00:54:33,900 chceš ma? ísť s tebou? 996 00:54:33,920 --> 00:54:36,367 Oh, nie, to je v poriadku. Oh, ale mohol by si mi pomôcť. 997 00:54:36,387 --> 00:54:39,267 Viete o niekom v Carsely? to má ricínový olej? 998 00:54:39,287 --> 00:54:41,167 Nie z hlavy. 999 00:54:41,187 --> 00:54:43,067 Ale mohol som šmírovať. 1000 00:55:07,133 --> 00:55:09,067 Len som to chcel skontrolovať bol si v poriadku. 1001 00:55:09,087 --> 00:55:11,300 Povedala Sarah Bloxby snažila sa ťa dostať. 1002 00:55:11,320 --> 00:55:14,367 Rob nechce, aby som sa do toho zapájal. Hovorí sa, že je to ponižujúce. 1003 00:55:14,387 --> 00:55:15,467 Prepáč! 1004 00:55:16,500 --> 00:55:18,300 Potrebujem sa s tebou porozprávať o Jonnym. 1005 00:55:26,333 --> 00:55:28,333 Vedel o tom Rob? 1006 00:55:30,067 --> 00:55:32,967 Takže to nebol on kto napadol Jonnyho? 1007 00:55:32,987 --> 00:55:36,300 Keby Rob vedel, že podvádzam, nebol by to Jonny, komu by ublížil. 1008 00:55:39,333 --> 00:55:41,967 Mama mi dala nejaké peniaze keď predala svoj dom. 1009 00:55:41,987 --> 00:55:43,600 ã12 000. 1010 00:55:43,620 --> 00:55:46,767 Rob o ničom nevedel. 1011 00:55:46,787 --> 00:55:48,233 Mama mu neverila. 1012 00:55:48,253 --> 00:55:51,133 - Ale povedal si Jonnymu. - Myslel som, že ma miluje. 1013 00:55:51,153 --> 00:55:54,933 Bol taký láskavý, starostlivý. 1014 00:55:54,953 --> 00:55:56,533 Povedal mi, že som krásna. 1015 00:55:56,553 --> 00:55:59,433 A potom na teba vychladol. 1016 00:55:59,453 --> 00:56:02,400 Nevedel som to pochopiť. Tak som ho začal sledovať. 1017 00:56:02,420 --> 00:56:05,633 Videl som ho s tou starou frajerkou Maggie. 1018 00:56:05,653 --> 00:56:07,067 Čo mala že som to neurobil? 1019 00:56:07,087 --> 00:56:08,367 Asi viac peňazí. 1020 00:56:08,387 --> 00:56:10,267 Bombardoval som ho textami 1021 00:56:10,287 --> 00:56:11,867 povedať mu ako veľmi som ho milovala. 1022 00:56:11,887 --> 00:56:13,500 A vyhrážal sa ukázať ich Robovi? 1023 00:56:13,520 --> 00:56:16,300 dal som mu polovica peňazí mojej mamy v hotovosti, 1024 00:56:16,320 --> 00:56:18,367 a vymazal texty predo mnou, 1025 00:56:18,387 --> 00:56:22,467 ale nechal si kópie potom požadoval viac peňazí. 1026 00:56:24,067 --> 00:56:26,500 Keď som počul, že je mŕtvy, ja myslel som, že som utiekol z pekla. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:28,267 Videl si ho? s niekým iným? 1028 00:56:28,287 --> 00:56:30,200 Tá Josie vždy sa motala okolo. 1029 00:56:30,220 --> 00:56:31,433 Bol som taký žiarlivý. 1030 00:56:31,453 --> 00:56:33,067 Liza?! 1031 00:56:33,087 --> 00:56:34,800 Liza?! 1032 00:56:34,820 --> 00:56:37,200 - Budete musieť ísť zozadu. - Zabudol som na svoje prekliate golfové loptičky! 1033 00:56:37,220 --> 00:56:39,433 Nič z toho môže niekedy vyjsť, Agatha. 1034 00:56:39,453 --> 00:56:40,667 Sľúb mi to. Radšej zomriem. 1035 00:56:40,687 --> 00:56:44,267 Nedovolím, aby sa niečo stalo. prisahám. 1036 00:56:52,733 --> 00:56:55,067 Uf! 1037 00:57:01,087 --> 00:57:03,067 Poď, poď. 1038 00:57:08,800 --> 00:57:10,633 Agáta, si v poriadku? 1039 00:57:10,653 --> 00:57:12,867 Oh! 1040 00:57:12,887 --> 00:57:15,167 Áno, mám sa dobre. 1041 00:57:15,187 --> 00:57:16,433 kde si? 1042 00:57:22,133 --> 00:57:23,900 myslim ze mas pravdu. 1043 00:57:25,400 --> 00:57:28,667 Takže to znamená, že Jonny bol vydieranie Deirdry Darryovej, 1044 00:57:28,687 --> 00:57:29,967 a ona ho otrávila 1045 00:57:29,987 --> 00:57:32,200 aby sa to niekto nedozvedel o afére. 1046 00:57:32,220 --> 00:57:34,433 No sedí to do vzoru. 1047 00:57:34,453 --> 00:57:36,167 Takže to znamená ten Jonny vlastne... oh! 1048 00:57:36,187 --> 00:57:37,533 Urobil ten skutok s Deirdrou. 1049 00:57:37,553 --> 00:57:39,567 Len sa to zdá trochu úsek, nemyslíš? 1050 00:57:39,587 --> 00:57:41,067 Jonny by urobil čokoľvek za peniaze. 1051 00:57:41,087 --> 00:57:42,333 Dokonca aj Deirdra Darry. 1052 00:57:42,353 --> 00:57:44,600 A hádajte v ktorej lekárni dodávali mu vitamíny. 1053 00:57:44,620 --> 00:57:46,600 Opäť Deirdra Darry! 1054 00:57:46,620 --> 00:57:50,067 - Oh, si dobrý v tomto škovránkovi. - Viem. 1055 00:57:50,087 --> 00:57:51,933 Musíme sa ešte uistiť že táto rastlina 1056 00:57:51,953 --> 00:57:53,633 je to, čo si myslíme, že je. 1057 00:57:53,653 --> 00:57:55,900 Pani Boggleová. Je to celkom botanička. 1058 00:57:55,920 --> 00:57:57,367 Dám jej narezať. 1059 00:57:57,387 --> 00:57:59,800 - Reggie! - Je späť, je späť! 1060 00:57:59,820 --> 00:58:01,600 Poď k Múmii! 1061 00:58:02,933 --> 00:58:04,067 Mám pochúťky! 1062 00:58:05,733 --> 00:58:08,067 Čo sa to preboha deje... 1063 00:58:10,067 --> 00:58:11,200 ...na? 1064 00:58:11,220 --> 00:58:12,900 Susedské hodinky. 1065 00:58:12,920 --> 00:58:16,067 Mysleli sme si, že sme videli votrelec. 1066 00:58:16,087 --> 00:58:18,467 - Falošný poplach. - Naozaj? 1067 00:58:18,487 --> 00:58:22,133 Ale budem sa musieť pozrieť vašu vnútornú bezpečnosť. 1068 00:58:22,153 --> 00:58:24,833 - Ak je to v poriadku. - Nie! to nie je v poriadku. 1069 00:58:24,853 --> 00:58:27,467 Teraz vypadni z môjho pozemku než zavolám políciu. 1070 00:58:30,087 --> 00:58:32,433 - Choďte za pani Boggleovou. - Neopustím ťa! 1071 00:58:32,453 --> 00:58:35,233 Počúvaj, som v poriadku. Zvládnem to. Choď! 1072 00:58:39,353 --> 00:58:40,800 On iba sleduje jeho inštinkty. 1073 00:58:40,820 --> 00:58:43,300 Presne ako ty s Jonnym Shawpartom? 1074 00:58:43,320 --> 00:58:45,700 Viem, že si to bol ty ktorý dodal vitamíny 1075 00:58:45,720 --> 00:58:47,067 čo ho zabilo. 1076 00:58:47,087 --> 00:58:49,267 Nie tu. Poď dnu. 1077 00:58:54,100 --> 00:58:57,467 Môj zosnulý manžel Keith, 1078 00:58:57,487 --> 00:58:59,633 urobil veľkú inštalatérsku prácu pre Jonnyho 1079 00:58:59,653 --> 00:59:01,900 keď sa prvýkrát presťahoval do oblasti. 1080 00:59:01,920 --> 00:59:03,733 Bol majster inštalatér. 1081 00:59:03,753 --> 00:59:05,333 Samozrejme, že bol. 1082 00:59:05,353 --> 00:59:07,700 Keith vždy chcel, aby som mal najlepšie zo všetkého. 1083 00:59:07,720 --> 00:59:09,267 Nemôžem si to vždy dovoliť, hoci. 1084 00:59:09,287 --> 00:59:12,100 Čo to má robiť s Jonnym? 1085 00:59:12,120 --> 00:59:14,667 Keith nainštalovaný celý vykurovací systém. 1086 00:59:14,687 --> 00:59:17,533 Kuchyňa, tri kúpeľne. 1087 00:59:17,553 --> 00:59:20,200 A to všetko za hotovosť. Nedeklaroval to. 1088 00:59:20,220 --> 00:59:22,533 - Netušila som. - Ale Jonny áno. 1089 00:59:22,553 --> 00:59:26,400 Povedal mi to keby som mu nedal 10 000, 1090 00:59:26,420 --> 00:59:28,600 že povie HMRC, 1091 00:59:28,620 --> 00:59:31,200 boli by nútení vyšetrovať, a mohlo by ma to zničiť. 1092 00:59:31,220 --> 00:59:32,900 Tak si myslel musel si niečo urobiť. 1093 00:59:32,920 --> 00:59:35,100 Nie som vrah, pani Raisinová. 1094 00:59:36,287 --> 00:59:38,667 Polícia však môže dôjsť k inému záveru. 1095 00:59:38,687 --> 00:59:41,533 Potrebujem urobiť nejaké vyšetrovanie z mojich vlastných. 1096 00:59:41,553 --> 00:59:45,200 No ak niečo nájdeš možno to pomôže, potom možno... 1097 00:59:45,220 --> 00:59:48,700 Možno si myslíš, že áno nová slečna Marplová. 1098 00:59:48,720 --> 00:59:51,867 Mám IQ 158. 1099 00:59:51,887 --> 00:59:54,733 A bystrú a zvedavú myseľ. 1100 00:59:54,753 --> 00:59:58,233 Vyriešim túto hádanku oveľa efektívnejšie sám. 1101 00:59:58,253 --> 01:00:00,200 Teraz, ak vám to nevadí. 1102 01:00:02,367 --> 01:00:05,900 No ak zmeníš názor, zavolaj mi. 1103 01:00:09,387 --> 01:00:12,200 Obávam sa, že si voňavý. 1104 01:00:12,220 --> 01:00:14,900 Všetky dedinské psy bude teraz po tebe. 1105 01:00:14,920 --> 01:00:17,033 Tak ako všetci dedinskí chlapi zdá sa byť. 1106 01:00:17,053 --> 01:00:19,667 Reggie. Poď. 1107 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 - Agáta? - Vysvetlím neskôr! 1108 01:00:42,920 --> 01:00:44,000 Aah! Oh! 1109 01:00:44,020 --> 01:00:45,733 Choď preč! 1110 01:00:45,753 --> 01:00:46,767 Ach! 1111 01:00:52,800 --> 01:00:55,100 Myslím, že mi to dlžíš vysvetlenie. 1112 01:00:55,120 --> 01:00:56,667 Ach áno. 1113 01:00:56,687 --> 01:00:58,700 Uh, správne. 1114 01:00:58,720 --> 01:01:00,800 Uh... 1115 01:01:00,820 --> 01:01:02,367 Kde začať? 1116 01:01:02,387 --> 01:01:03,967 hm... 1117 01:01:05,200 --> 01:01:06,233 Je to komplikované. 1118 01:01:06,253 --> 01:01:09,067 Riskoval som život, končatina a semenníky 1119 01:01:09,087 --> 01:01:10,333 pre vašu malú rolovú hru. 1120 01:01:10,353 --> 01:01:12,067 Už sa to nestane, Charles. 1121 01:01:12,087 --> 01:01:14,200 Ale rád som sa hral na detektíva s vami na Cypre. 1122 01:01:14,220 --> 01:01:18,067 A... A to nebolo všetko miloval som. 1123 01:01:18,087 --> 01:01:19,333 Charles. 1124 01:01:19,353 --> 01:01:22,633 Ale počúvaj, pozri, tvoj... Je nám spolu dobre! 1125 01:01:22,653 --> 01:01:24,833 - Agáta! - Choď! 1126 01:01:24,853 --> 01:01:27,467 Dovidenia! 1127 01:01:32,067 --> 01:01:34,300 veríš? Popretie Deirdry Darryovej? 1128 01:01:34,320 --> 01:01:35,600 nie som si istý. 1129 01:01:35,620 --> 01:01:37,733 Určite má motív. A ona je lekárnička. 1130 01:01:37,753 --> 01:01:39,300 Vedela by ako extrahovať ricín. 1131 01:01:39,320 --> 01:01:41,067 Ak by sme dokázali že semená 1132 01:01:41,087 --> 01:01:44,100 pochádzal z jej rastlina ricínového oleja... 1133 01:01:44,120 --> 01:01:45,333 Nemôžeme. 1134 01:01:45,353 --> 01:01:46,933 Oh, prepáč. Dobrý deň. 1135 01:01:46,953 --> 01:01:50,700 Uh, podľa pani Boggleovej, je to Fatsia japonica, 1136 01:01:50,720 --> 01:01:53,133 inak známy ako falošná rastlina ricínového oleja. 1137 01:01:53,153 --> 01:01:54,900 Rovnaké listy, žiadne jedovaté semená. 1138 01:01:54,920 --> 01:01:57,467 vážne? 1139 01:01:57,487 --> 01:01:59,567 Takže to všetko myslíš plazí sa v kríkoch 1140 01:01:59,587 --> 01:02:01,567 a nahnevať sa bolo na nič? 1141 01:02:01,587 --> 01:02:02,700 Vráťme sa na začiatok. 1142 01:02:02,720 --> 01:02:03,867 Prvýkrát si išiel do salónu, 1143 01:02:03,887 --> 01:02:05,433 povedal si, že si počul bojujúci pár. 1144 01:02:05,453 --> 01:02:06,700 urobil som. 1145 01:02:06,720 --> 01:02:07,900 Či sme sa to niekedy dozvedeli kto boli? 1146 01:02:07,920 --> 01:02:09,133 My nie. 1147 01:02:09,153 --> 01:02:11,067 Jonny povedal, že áno bojujúci susedia, 1148 01:02:11,087 --> 01:02:13,333 ale myslím si ten hlas mohol byť jeho. 1149 01:02:13,353 --> 01:02:15,067 Musíme vidieť ak skutočne existujú. 1150 01:02:15,087 --> 01:02:16,333 Môžem to urobiť. 1151 01:02:16,353 --> 01:02:18,633 Oh, zabudol som povedať... Myslím, že sme našli Maggie. 1152 01:02:18,653 --> 01:02:20,067 Oh. 1153 01:02:22,333 --> 01:02:23,567 ahoj? 1154 01:02:23,587 --> 01:02:25,200 Jemné mesačné svetlo 1155 01:02:25,220 --> 01:02:29,067 bozkávanie mäkkých gúľ tvojich slonovinových pŕs, 1156 01:02:29,087 --> 01:02:32,467 tak ako chcem teraz. 1157 01:02:32,487 --> 01:02:34,167 Ach, Fernando. 1158 01:02:34,187 --> 01:02:37,467 Kiež by som ti mohol povedať, aby si prestal, ale nemôžem. 1159 01:02:37,487 --> 01:02:39,467 ja naozaj... 1160 01:02:43,467 --> 01:02:47,633 Nikdy som nezažil predtým skutočná romantika. 1161 01:02:47,653 --> 01:02:51,233 Jonny ma prinútil cítiť sa tak žiadaný. 1162 01:02:51,833 --> 01:02:53,767 Na rozdiel od tvojho manžela. 1163 01:02:54,733 --> 01:02:58,200 Bolo to ako keby jedna z mojich obľúbených postavy ožili. 1164 01:02:58,220 --> 01:03:01,367 Potom začal odmietnuť moje hovory. 1165 01:03:01,387 --> 01:03:03,300 Nemohla som sa dostať stretnutie. 1166 01:03:03,720 --> 01:03:09,633 Tak som poslal listy vyjadrením mojej vášne. 1167 01:03:10,767 --> 01:03:13,467 Občas grafika. 1168 01:03:13,900 --> 01:03:18,167 A nakoniec súhlasil stretnúť sa so mnou v parku. 1169 01:03:18,187 --> 01:03:22,333 Jonny vedel, že som šetril pre nový život. 1170 01:03:22,353 --> 01:03:24,833 Takmer 10 000. 1171 01:03:24,853 --> 01:03:27,300 Vyhrážal sa, že to povie môjmu manželovi o nás 1172 01:03:27,320 --> 01:03:29,900 a moje plány odísť 1173 01:03:29,920 --> 01:03:33,467 ak by som peniaze neodovzdal za 24 hodín. 1174 01:03:34,967 --> 01:03:36,900 Myslel som, že blafuje. 1175 01:03:36,920 --> 01:03:40,933 Jonny, ktorého som poznal, nikdy zradi ma takto. 1176 01:03:40,953 --> 01:03:44,367 Ale toto nebolo jedno vaše romantické romány. 1177 01:03:44,387 --> 01:03:46,667 Keď sa mi nepodarilo stretnúť termín, 1178 01:03:46,687 --> 01:03:49,833 zahodil listy v Peťovej práci. 1179 01:03:49,853 --> 01:03:52,200 - V ten istý deň, keď Jonny dostal... - Rozbitý na nose. 1180 01:03:52,220 --> 01:03:53,300 Dierovaný. 1181 01:03:53,320 --> 01:03:56,300 Peťo môže prasknúť ak je zatlačený príliš ďaleko. 1182 01:03:56,320 --> 01:03:57,833 Je však schopný vraždiť? 1183 01:03:57,853 --> 01:03:58,867 Nie s jedom. 1184 01:03:58,887 --> 01:04:01,267 Ak by chcel zabiť Jonnyho, 1185 01:04:01,287 --> 01:04:03,367 bol by to urobil holými rukami. 1186 01:04:06,867 --> 01:04:08,467 No ďakujem za to, Sarah. 1187 01:04:08,487 --> 01:04:10,900 Takže Jonny klamal o susedoch. 1188 01:04:10,920 --> 01:04:13,500 Tá budova nebola obsadené mesiace. 1189 01:04:13,520 --> 01:04:16,833 Takže pán Raging bol Jonny. S kým sa rozprával? 1190 01:04:16,853 --> 01:04:18,467 Koľko ďalších žien tam bolo? 1191 01:04:18,487 --> 01:04:20,067 Liza a Maggie obaja mali motív. 1192 01:04:20,087 --> 01:04:23,067 Áno, ale žiadne skutočné dôkazy spájať ich s vraždou. 1193 01:04:23,087 --> 01:04:24,833 A myslím, že boli obaja stále do neho zamilovaná. 1194 01:04:24,853 --> 01:04:26,933 Čo Deirdra Darry nikdy nebola. 1195 01:04:26,953 --> 01:04:28,500 Ale dodala vitamíny 1196 01:04:28,520 --> 01:04:30,600 a mal technické know-how aby som to stiahol. 1197 01:04:30,620 --> 01:04:33,067 Bola jednoducho zúfalá na ochranu jej hniezdneho vajíčka. 1198 01:04:33,087 --> 01:04:35,567 - A jej povesť. - Stále bude v práci. 1199 01:04:35,587 --> 01:04:37,467 Mohli by sme vziať trochu sa poobzerať. 1200 01:04:37,487 --> 01:04:38,933 To neznie úplne legálne. 1201 01:04:38,953 --> 01:04:41,167 Odkedy to má vadilo ti to? 1202 01:04:48,067 --> 01:04:49,667 Dobré popoludnie, Russell. 1203 01:04:49,687 --> 01:04:52,800 Neriskujem tentoraz s tým psom. 1204 01:04:52,820 --> 01:04:55,500 nemyslím si že je tam Reggie. 1205 01:04:55,520 --> 01:04:57,067 Nie je tam štekanie. 1206 01:05:09,067 --> 01:05:10,500 Bože môj. 1207 01:05:10,520 --> 01:05:11,733 Roy. 1208 01:05:22,500 --> 01:05:24,267 Žiadne známky vlámania, pane. 1209 01:05:24,287 --> 01:05:26,100 Na stole sú dve šálky. 1210 01:05:26,120 --> 01:05:29,700 Oh, to znie ako musela poznať svojho vraha. 1211 01:05:29,720 --> 01:05:31,900 Videl si niekoho, Pani Hrozienka? 1212 01:05:31,920 --> 01:05:33,267 Nie 1213 01:05:33,287 --> 01:05:35,067 A prečo by som ti mal veriť? 1214 01:05:35,087 --> 01:05:37,567 Vaše auto bolo zachytené kamerovým systémom 1215 01:05:37,587 --> 01:05:39,600 menej ako míľu z domu pána Shawparta 1216 01:05:39,620 --> 01:05:41,067 v deň požiaru, 1217 01:05:41,087 --> 01:05:43,167 a povedal si nebol si nikde blízko. 1218 01:05:43,187 --> 01:05:44,267 áno. 1219 01:05:45,933 --> 01:05:47,933 Minulo mi mlieko. 1220 01:05:47,953 --> 01:05:49,600 V dedinskom obchode sa predáva mlieko. 1221 01:05:49,620 --> 01:05:52,833 Áno, je to tak. Ale nepredáva kozie mlieko. 1222 01:05:52,853 --> 01:05:54,400 Mám alergiu. 1223 01:05:54,420 --> 01:05:57,567 Potrebujú vaše povolenie pohnúť telom, pane. 1224 01:05:57,587 --> 01:05:59,400 Ešte som s tebou neskončil. 1225 01:05:59,420 --> 01:06:02,833 Ty mi to povieš všetko, čo vieš. 1226 01:06:07,067 --> 01:06:09,300 - A vy ste? - Samozrejme, že nie. 1227 01:06:09,320 --> 01:06:11,067 Viem, čo si myslíš. 1228 01:06:11,087 --> 01:06:12,867 Maggie a Liza prešli pomerne dosť 1229 01:06:12,887 --> 01:06:16,100 bez Wilkesa strkajúc svoje veľké nemotorné veslo. 1230 01:06:16,120 --> 01:06:17,233 Takže, čo si myslíš? 1231 01:06:17,253 --> 01:06:18,967 myslím na ako málo vieme 1232 01:06:18,987 --> 01:06:20,933 o Jonnyho živote predtým, ako sem prišiel. 1233 01:06:20,953 --> 01:06:23,333 Myslíte si, že jeho „útek do príbeh krajiny je kryt? 1234 01:06:23,353 --> 01:06:25,700 Choďte do Bristolu. Pozrite sa, či to môžete zistiť. 1235 01:06:25,720 --> 01:06:27,567 Kadernícky svet celkom malý. 1236 01:06:27,587 --> 01:06:28,833 Možno Gaz niečo vie. 1237 01:06:28,853 --> 01:06:30,200 Prečo neurobíš ďalší termín? 1238 01:06:30,220 --> 01:06:32,400 - No, salón je zatvorený. - Oh. prepáč. 1239 01:06:32,420 --> 01:06:34,367 Eva to prevzala. A udržal všetok personál. 1240 01:06:34,387 --> 01:06:36,367 Dokonca aj Josie. 1241 01:06:36,387 --> 01:06:38,767 Josie je jednou z nich Jonnyho fanklub 1242 01:06:38,787 --> 01:06:40,633 zdá sa, že áno prešli pod náš radar. 1243 01:06:40,653 --> 01:06:42,867 Teda, čo vlastne vieme o nej? 1244 01:06:42,887 --> 01:06:44,600 Gaz povedala, že kradla hotovosť z podnikania. 1245 01:06:44,620 --> 01:06:46,100 Čo ak to Jonny zistil? 1246 01:06:46,120 --> 01:06:48,200 Ak Josie priťahuje nič dobré sérioví záletníci, 1247 01:06:48,220 --> 01:06:49,433 možno by sme sa mali opýtať Charles Fraith? 1248 01:06:49,453 --> 01:06:52,567 Áno, radšej sa nebudem poddávať svojmu obrovskému egu. 1249 01:06:52,587 --> 01:06:55,833 Nevadilo ti podliezať svojmu obriemu egu na Cypre. 1250 01:06:57,300 --> 01:06:58,867 Pôjdem do Bristolu. 1251 01:07:03,367 --> 01:07:04,800 Bez komentára. 1252 01:07:09,367 --> 01:07:13,233 Oh. A tam som premýšľal že si to rozmyslel. 1253 01:07:13,253 --> 01:07:15,500 Trošku hrboľatá pre staré časy. 1254 01:07:15,520 --> 01:07:17,167 Oh, Charles, snažím sa 1255 01:07:17,187 --> 01:07:19,500 vymažte tú kapitolu z mojej pamäti. 1256 01:07:19,520 --> 01:07:21,067 Nie, potrebujem ťa ísť v utajení. 1257 01:07:21,087 --> 01:07:22,667 Pôjdem pod tvoju pokrývku kedykoľvek. 1258 01:07:22,687 --> 01:07:24,167 Nie moje! 1259 01:07:24,187 --> 01:07:26,067 - Niekoho iného. - Pokračuj. 1260 01:07:26,087 --> 01:07:27,100 Potrebujem, aby si si vzal peknú, 1261 01:07:27,120 --> 01:07:29,233 pert- prsia 20- niečo na večeru. 1262 01:07:29,253 --> 01:07:31,167 Na moje náklady. 1263 01:07:31,187 --> 01:07:32,700 robiť čo? 1264 01:07:32,720 --> 01:07:36,467 Potrebujem, aby si použil vaše jemné, nehanebné kúzlo 1265 01:07:36,487 --> 01:07:39,467 uhasiť jej vzťah s Jonnym Shawpartom. 1266 01:07:39,487 --> 01:07:42,700 Oh, a, uh, Charles, toto nie je skutočný dátum. 1267 01:07:42,720 --> 01:07:45,633 Takže žiadne skutočné makanie. 1268 01:07:45,653 --> 01:07:47,333 Samozrejme, že nie. 1269 01:07:47,353 --> 01:07:48,967 Som profesionál. 1270 01:07:48,987 --> 01:07:50,367 Mm. 1271 01:07:52,267 --> 01:07:55,367 Vlasy od JN boli najlepší salón v Bristole. 1272 01:07:55,387 --> 01:07:57,067 Trojmesačná čakacia listina. 1273 01:07:57,087 --> 01:07:59,333 Funkcie v národných časopisoch. 1274 01:07:59,353 --> 01:08:00,967 Takže keď prišiel do Eveshamu... 1275 01:08:00,987 --> 01:08:02,800 Stavím sa, že si nemohol ver svojmu šťastiu. 1276 01:08:02,820 --> 01:08:04,600 - Mm- hmm. - Tu máš, Agáta. 1277 01:08:04,620 --> 01:08:06,733 dakujem. 1278 01:08:06,753 --> 01:08:09,467 čo hovoria? Nikdy nestretnite svojich hrdinov. 1279 01:08:09,487 --> 01:08:10,967 Teraz si tu šťastný, však, si? 1280 01:08:10,987 --> 01:08:12,100 S Evou? 1281 01:08:12,120 --> 01:08:14,167 Oh, áno. Bola úplne úžasná. 1282 01:08:14,187 --> 01:08:16,633 Neviem, čo by som urobil bez nej. 1283 01:08:16,653 --> 01:08:19,233 Ale premýšľam ísť do strihania psov. 1284 01:08:19,253 --> 01:08:21,433 Viac peňazí, menej starostí. 1285 01:08:21,453 --> 01:08:23,333 Psy sú oveľa krajšie než ľudia. 1286 01:08:23,353 --> 01:08:25,667 Áno. Nie všetky. 1287 01:08:45,433 --> 01:08:47,300 Oh! Aaah! 1288 01:08:59,500 --> 01:09:01,867 Normálne nepijem toľko. 1289 01:09:01,887 --> 01:09:03,067 Máš hrozný vplyv. 1290 01:09:03,087 --> 01:09:06,200 No, bol som povedal to predtým. 1291 01:09:07,967 --> 01:09:09,367 Na zdravie. 1292 01:09:12,533 --> 01:09:15,500 Moja mama mi povedala, aby som zostal preč od mužov ako si ty. 1293 01:09:15,520 --> 01:09:18,800 Ale myslím, že ty si skôr ako typu George Clooney 1294 01:09:18,820 --> 01:09:20,933 než starý špinavý perv, takže... 1295 01:09:22,433 --> 01:09:25,367 Vieš, keď som ťa videl cez okno 1296 01:09:25,387 --> 01:09:26,833 z toho salónu, pomyslel som si, 1297 01:09:26,853 --> 01:09:28,700 „Nemôžem prejsť okolo 1298 01:09:28,720 --> 01:09:31,967 bez stretnutia túto víziu krásy." 1299 01:09:31,987 --> 01:09:33,933 Mám taký efekt na ľuďoch. 1300 01:09:36,300 --> 01:09:38,667 Musí to byť však traumatické, 1301 01:09:38,687 --> 01:09:42,200 niekde pracuje muž bol si tak blízko smrti. 1302 01:09:42,220 --> 01:09:44,567 Nebol taký pekný ako si všetci mysleli. 1303 01:09:44,587 --> 01:09:48,300 Ale mal v sebe túto auru že len 1304 01:09:48,320 --> 01:09:51,333 vtiahol ťa do seba. 1305 01:09:53,167 --> 01:09:55,500 Pohltilo to moju mamu, to je isté. 1306 01:09:56,800 --> 01:09:58,667 - Tvoja mama? - Áno. 1307 01:09:58,687 --> 01:10:00,167 Prepáč, nemal by som povedali čokoľvek. 1308 01:10:00,187 --> 01:10:03,767 Oh. Noc je ešte mladá. 1309 01:10:03,787 --> 01:10:06,067 - Viac vína? - Prepáč. 1310 01:10:06,087 --> 01:10:09,600 Biele víno dáva mi strašný plyn. 1311 01:10:10,567 --> 01:10:12,667 Nie ste dokonca mal to mať na sebe. 1312 01:10:12,687 --> 01:10:14,900 Myslel som, že Roy mohol našiel niečo v Bristole. 1313 01:10:14,920 --> 01:10:16,533 Treba zabudnúť vyšetrovanie 1314 01:10:16,553 --> 01:10:17,733 a sústrediť sa na zlepšenie. 1315 01:10:17,753 --> 01:10:20,700 Oh, nemocnica mi povedala bol to len otras mozgu. 1316 01:10:20,720 --> 01:10:22,433 Oh, sakra, Jez a ja máme stretnutie 1317 01:10:22,453 --> 01:10:24,100 s farskou radou o streche. 1318 01:10:24,120 --> 01:10:25,333 No budem v poriadku. Môžete ísť. 1319 01:10:25,353 --> 01:10:27,433 Ak mi to sľúbiš aby som sa upokojil, kým som preč. 1320 01:10:29,400 --> 01:10:31,467 sľubujem. 1321 01:10:31,487 --> 01:10:33,433 kto to je? 1322 01:10:35,000 --> 01:10:36,667 - Charles Fraith. - Oh, perfektné. 1323 01:10:36,687 --> 01:10:38,333 Môže ma postrážiť kým si preč. 1324 01:10:45,133 --> 01:10:48,200 Ale čo vlastne urobil? 1325 01:10:48,220 --> 01:10:51,667 Jonny vydieral Josieina mama, aby verila 1326 01:10:51,687 --> 01:10:54,333 že jej manžel mal pomer. 1327 01:10:54,353 --> 01:10:56,900 Mali odvetný sex. Natočil to. 1328 01:10:56,920 --> 01:10:58,433 A vydieral ju. 1329 01:10:58,453 --> 01:11:00,867 Josie dostala prácu ako recepčná, 1330 01:11:00,887 --> 01:11:02,900 s výslovným úmyslom z vytrhnutia Jonnyho 1331 01:11:02,920 --> 01:11:04,267 vo výške 7000. 1332 01:11:04,287 --> 01:11:06,433 Peniaze, ktoré zobral od jej matky. 1333 01:11:06,453 --> 01:11:07,800 presne tak! 1334 01:11:07,820 --> 01:11:10,067 Josie to vedela, Jonny nemal by o ňu záujem 1335 01:11:10,087 --> 01:11:12,067 pretože nebola nabitá. 1336 01:11:12,087 --> 01:11:14,567 Ale celkom ju to zaujalo vo mne minulú noc. 1337 01:11:14,587 --> 01:11:18,500 Oh, Charles, ty nie! 1338 01:11:18,520 --> 01:11:20,667 Prirovnala ma Georgovi Clooneymu. 1339 01:11:20,687 --> 01:11:22,900 Zdalo sa mi to neslušné. 1340 01:11:22,920 --> 01:11:24,967 Každopádne som dostal informácie chcel si. 1341 01:11:24,987 --> 01:11:26,933 Myslím, že si zaslúžim zlatú hviezdu. 1342 01:11:26,953 --> 01:11:31,367 Strieborná hviezda. Berúc do úvahy vaše neortodoxné metódy. 1343 01:11:32,433 --> 01:11:35,133 No, radšej pôjdem, 1344 01:11:35,153 --> 01:11:37,433 alebo inak Sarah budem mať guráž na podväzky 1345 01:11:37,453 --> 01:11:41,300 za nadmernú únavu keď sa vráti. 1346 01:11:41,320 --> 01:11:42,433 Zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať. 1347 01:11:42,453 --> 01:11:43,733 Dobre. 1348 01:11:47,233 --> 01:11:48,733 Agáta. 1349 01:11:48,753 --> 01:11:50,900 Myslel som, že by si to chcel pozri tieto. 1350 01:11:50,920 --> 01:11:53,667 Vaše brzdové vedenie boli zámerne orezané. 1351 01:11:58,333 --> 01:12:00,167 Nejaký druh svetlozelenej farby. 1352 01:12:00,187 --> 01:12:02,100 Ešte nie som si istý, čo to je. 1353 01:12:05,367 --> 01:12:07,333 Toxický jadeit. 1354 01:12:09,933 --> 01:12:11,633 Bola to Josie. 1355 01:12:13,720 --> 01:12:15,200 Svedkovia vás počuli hádať sa s Jonnym 1356 01:12:15,220 --> 01:12:16,333 ráno jeho smrti. 1357 01:12:16,353 --> 01:12:18,300 Kradol si ho. 1358 01:12:18,320 --> 01:12:20,867 skladom. Hotovosť. 1359 01:12:20,887 --> 01:12:22,367 Chcel zavolať políciu. 1360 01:12:22,387 --> 01:12:24,100 Ale ty si nemohol nech sa tak stane. 1361 01:12:24,120 --> 01:12:25,167 Nebolo to tak. 1362 01:12:25,187 --> 01:12:26,633 Prešli sme CCTV 1363 01:12:26,653 --> 01:12:29,167 z bezpečnostných kamier v salóne. 1364 01:12:30,400 --> 01:12:33,800 Nevedel som, že máš dvojča sestra. 1365 01:12:33,820 --> 01:12:35,967 Vzal som si len to, čo nám bol dlžný. 1366 01:12:35,987 --> 01:12:38,433 Jonny Shawpart zničil moju rodinu. 1367 01:12:38,453 --> 01:12:39,767 Takže si ho zabil. 1368 01:12:39,787 --> 01:12:42,300 Rovnako ako ste sa pokúsili zabiť pani Agatha Raisinová 1369 01:12:42,320 --> 01:12:43,567 prerezaním jej brzdového vedenia. 1370 01:12:43,587 --> 01:12:45,733 Nie! Pozri, prisahám Bohu. 1371 01:12:45,753 --> 01:12:47,633 Dobre, zobral som nejaké peniaze. 1372 01:12:47,653 --> 01:12:50,067 Nemal som čo robiť chýbajúce zásoby. 1373 01:12:50,087 --> 01:12:52,333 Alebo brzdy pani Raisinovej. 1374 01:12:56,933 --> 01:12:59,600 Tu to máte! Mali by ste byť v posteli. 1375 01:12:59,620 --> 01:13:00,867 Musel som na chvíľu vypadnúť. 1376 01:13:00,887 --> 01:13:02,667 Áno, Sarah povedala, že si bol hrozný pacient. 1377 01:13:02,687 --> 01:13:05,367 Oh, dala by sestra Ratched beh za jej peniazmi. 1378 01:13:05,387 --> 01:13:07,100 Tak ako bolo v Bristole? 1379 01:13:07,120 --> 01:13:08,967 Dej sa zahusťuje. 1380 01:13:08,987 --> 01:13:11,800 Hair by JN bol otvorený v roku 2012. 1381 01:13:11,820 --> 01:13:13,067 Otvorenie bola veľká vec. 1382 01:13:13,087 --> 01:13:14,700 Bolo to predstavené vo všetkých národných časopisoch. 1383 01:13:14,720 --> 01:13:16,633 Bol tam starosta, miestne celebrity. 1384 01:13:16,653 --> 01:13:20,367 Ryšavá je Natalie, Jonnyho prvá manželka. 1385 01:13:20,387 --> 01:13:22,767 Vyzerá trochu dlho v zube aj pre Jonnyho. 1386 01:13:22,787 --> 01:13:24,900 Nie ona. Ten s tetovanie, prestrihnutie pásky. 1387 01:13:24,920 --> 01:13:27,333 O tri roky neskôr, zhorelo to do tla. 1388 01:13:27,353 --> 01:13:30,533 Jonny a Natalie sa rozišli krátko po požiari. 1389 01:13:30,553 --> 01:13:34,067 Chlapík v obchode na rohu počíta bola to poisťovacia práca, 1390 01:13:34,087 --> 01:13:35,300 ale nikdy to nebolo dokázané. 1391 01:13:35,320 --> 01:13:37,300 No, musíme to urobiť trochu viac kopať. 1392 01:13:37,320 --> 01:13:39,800 Skúsim svoje kontakty P.R v Bristole. 1393 01:13:39,820 --> 01:13:41,567 Ak teda bolo v národných časopisoch, 1394 01:13:41,587 --> 01:13:43,567 pôjdem domov, zistiť ktoré, 1395 01:13:43,587 --> 01:13:45,467 a zavolám redakcii. 1396 01:13:45,487 --> 01:13:48,067 - Pôjdem s tebou. - Nie. Doješ svoj mužný polliter. 1397 01:13:48,087 --> 01:13:49,667 - Je to len polliter. - Zavolajte. 1398 01:13:49,687 --> 01:13:51,767 Niekto musí niečo vedieť. 1399 01:13:57,233 --> 01:13:59,233 Oh. ahoj? 1400 01:14:03,367 --> 01:14:04,867 ahoj? 1401 01:14:15,653 --> 01:14:16,767 James? 1402 01:14:22,333 --> 01:14:25,567 Charles! čo tu robíš? 1403 01:14:25,587 --> 01:14:27,467 hovorím, daj to dole, Agatha. 1404 01:14:27,487 --> 01:14:30,433 Mám peknú fľašu z Câte de Beaune. 1405 01:14:30,453 --> 01:14:33,467 Mala by si to vedieť lepšie, Agatha. 1406 01:14:33,487 --> 01:14:35,067 Pod kvetináčom 1407 01:14:35,087 --> 01:14:37,900 je prvé miesto akýkoľvek pracovný lupič 1408 01:14:37,920 --> 01:14:39,133 hľadá náhradný kľúč. 1409 01:14:39,153 --> 01:14:41,067 Myslel som, že si vrah so sekerou! 1410 01:14:41,087 --> 01:14:43,667 - Došiel by ti podpal. - Mm! 1411 01:14:43,687 --> 01:14:46,200 Charles, prečo si tu? 1412 01:14:47,167 --> 01:14:50,267 To je Josie. Prenasleduje ma. 1413 01:14:50,287 --> 01:14:52,433 Ona chce presťahovať sa do kaštieľa. 1414 01:14:52,453 --> 01:14:55,600 A nie je presne taká materiál plemennej kobyly. 1415 01:14:55,620 --> 01:14:59,633 Takže som potreboval miesto, kde by som sa mohol schovať kým dostane správu. 1416 01:14:59,653 --> 01:15:02,833 Mm, no... 1417 01:15:02,853 --> 01:15:04,900 Stále nevysvetľuje prečo si nahý 1418 01:15:04,920 --> 01:15:06,100 a v mojom župane. 1419 01:15:06,120 --> 01:15:08,067 Mal som chuť na kúpeľ. 1420 01:15:08,087 --> 01:15:10,200 Oh, nepozeraj sa na mňa takto, Agáta. 1421 01:15:10,220 --> 01:15:11,667 Je to naozaj tvoja chyba, vieš? 1422 01:15:11,687 --> 01:15:15,267 I didn't tell you to shag her, som? 1423 01:15:15,287 --> 01:15:18,767 Oh! Ahoj. Uh, nejaké novinky? 1424 01:15:18,787 --> 01:15:21,900 Josie vzala poobede voľno 1425 01:15:21,920 --> 01:15:25,067 aby sa pripravila na rande. 1426 01:15:25,087 --> 01:15:26,233 S vami, Sir Charles. 1427 01:15:26,253 --> 01:15:27,900 She was nowhere near your car to popoludnie. 1428 01:15:27,920 --> 01:15:30,067 Bol to teda niekto iný 1429 01:15:30,087 --> 01:15:32,600 so zelenou, neónovou, diamond- encrusted nails, then? 1430 01:15:32,620 --> 01:15:34,233 It's from a range at the salon. 1431 01:15:34,253 --> 01:15:36,933 Freely accessible to staff a klientov. 1432 01:15:36,953 --> 01:15:39,500 Oh, do you know, come on in. Len sa neobťažujte klopaním. 1433 01:15:39,520 --> 01:15:41,067 Zrolovať hore. Čokoľvek. 1434 01:15:41,087 --> 01:15:43,267 Sir Charles. 1435 01:15:44,100 --> 01:15:46,200 Rád sa ozvem s mojou ženskou stránkou 1436 01:15:46,220 --> 01:15:47,367 z času na čas, inšpektor. 1437 01:15:47,387 --> 01:15:48,667 Mali by ste to skúsiť. 1438 01:15:48,687 --> 01:15:53,267 Charles, mohol by si ísť hore a obliecť sa? 1439 01:15:56,200 --> 01:15:58,467 Forenzná správa späť z ohňa. 1440 01:15:58,487 --> 01:16:00,200 Všetky moje tréningy sa vyplatili. 1441 01:16:00,220 --> 01:16:04,233 Chemikália použitá na spustenie požiar bol spôsobený peroxidom. 1442 01:16:04,253 --> 01:16:08,200 Peroxid sa používa špeciálne v kaderníckych salónoch. 1443 01:16:08,220 --> 01:16:09,767 ako to vieš? 1444 01:16:09,787 --> 01:16:13,467 Urobil som modul FBI v pokročilom rozpoznávaní čiarových kódov. 1445 01:16:13,487 --> 01:16:16,233 Ale sotva môžete poslať textovú správu. 1446 01:16:16,253 --> 01:16:20,300 V poriadku. To bolo vtedy, Detektív Constable Wong. 1447 01:16:20,320 --> 01:16:23,633 Čiarový kód bol obnovený zo spálenej plechovky. 1448 01:16:23,653 --> 01:16:26,267 Preložil som to program digitálneho sledovania 1449 01:16:26,287 --> 01:16:29,633 a zistil, že bol zakúpený od Jonnyho Shawparta. 1450 01:16:29,653 --> 01:16:32,067 Rovnako ako nožnice ktorá zabila Deirdru Dandryovú. 1451 01:16:32,087 --> 01:16:34,067 Darry. Deirdra... Deirdra Darry. 1452 01:16:34,087 --> 01:16:35,200 Darry, Darry. 1453 01:16:35,220 --> 01:16:39,133 Takže náš zlodej bol s najväčšou pravdepodobnosťou náš vrah. 1454 01:16:40,167 --> 01:16:43,133 Oh. ja... 1455 01:16:43,153 --> 01:16:44,200 vieš čo? 1456 01:16:44,220 --> 01:16:46,500 Myslím, že by si mohol byť na niečo. 1457 01:16:46,520 --> 01:16:48,400 Výborne, pane! 1458 01:16:48,420 --> 01:16:51,333 Myslím, že by som ešte mohol byť agent FBI. 1459 01:17:04,933 --> 01:17:07,300 ahoj 1460 01:17:08,567 --> 01:17:10,733 Agáta! A čo tvoja hlava? 1461 01:17:10,753 --> 01:17:12,067 Toto pomôže. 1462 01:17:12,087 --> 01:17:14,100 Vyskúšal som všetky moje kontakty v Bristole. 1463 01:17:14,120 --> 01:17:15,367 Áno, prosím. 1464 01:17:15,387 --> 01:17:17,167 Viac nikto nevie než my. 1465 01:17:17,187 --> 01:17:19,167 Uh, Sherlock Wilkes áno. 1466 01:17:19,187 --> 01:17:20,567 - Čo? - Áno. 1467 01:17:20,587 --> 01:17:22,300 Bol na kurze. 1468 01:17:22,320 --> 01:17:24,300 Zistil to že príčinou požiaru 1469 01:17:24,320 --> 01:17:27,200 bol peroxid ukradnuté zo Salónu JS. 1470 01:17:27,220 --> 01:17:30,200 Takže zlodej je teraz naším hlavným podozrivým. 1471 01:17:30,220 --> 01:17:31,300 Roy, čo je? 1472 01:17:31,320 --> 01:17:33,133 Gaz mal veľa peroxidu v jeho topánkach. 1473 01:17:33,153 --> 01:17:34,767 Bolo to pred požiarom? 1474 01:17:34,787 --> 01:17:36,100 Áno, ale neexistuje spôsob je to Gaz. 1475 01:17:36,120 --> 01:17:37,933 Je taký mäkký. Nikomu by neublížil. 1476 01:17:37,953 --> 01:17:39,967 Jonny ho nenávidel. 1477 01:17:39,987 --> 01:17:42,267 Mal prístup k svojim vitamínom, 1478 01:17:42,287 --> 01:17:44,200 do môjho auta prerezať brzdové vedenie, 1479 01:17:44,220 --> 01:17:45,400 k peroxidu. 1480 01:17:45,420 --> 01:17:48,633 Mal prostriedky, motív, a príležitosť. 1481 01:17:48,653 --> 01:17:51,133 No, keď to dáte takto. 1482 01:17:51,153 --> 01:17:53,267 Tak možno náš Gaz nie je až taký nevinný 1483 01:17:53,287 --> 01:17:54,933 ako by chcel, aby sme verili. 1484 01:18:12,867 --> 01:18:15,633 Agáta! Mal si zavolať. 1485 01:18:15,653 --> 01:18:17,067 Robím nejakú prácu o rebrandingu. 1486 01:18:17,087 --> 01:18:18,800 Stavitelia začínajú zajtra. 1487 01:18:18,820 --> 01:18:20,667 Len som chcel, aby moje vlasy vyzerali je to najlepšie pre show. 1488 01:18:20,687 --> 01:18:25,067 Znieš veľmi zaneprázdnene, takže ak je tu Gaz... 1489 01:18:25,087 --> 01:18:27,600 Vstúpte. Uvidím, čo sa mi podarí. 1490 01:18:35,600 --> 01:18:38,633 Správne, toto by malo vyriešte svoje konce. 1491 01:18:38,653 --> 01:18:42,367 Priebežne odporúčam horúci zábal s kokosovým olejom. 1492 01:18:42,387 --> 01:18:44,233 Dobre. Uh... 1493 01:18:45,567 --> 01:18:46,967 Tak kde je Gaz? 1494 01:18:46,987 --> 01:18:49,700 Na poschodí. Zatiahnuté závesy. 1495 01:18:49,720 --> 01:18:50,967 Nebude sa s nikým rozprávať. 1496 01:18:51,933 --> 01:18:53,967 - Prečo? - Je bez seba. 1497 01:18:53,987 --> 01:18:55,700 Poznáte políciu čuchali okolo? 1498 01:18:55,720 --> 01:18:56,700 Nie 1499 01:18:56,720 --> 01:18:58,767 Myslia si, že by mohol byť vrahom. 1500 01:18:58,787 --> 01:19:00,133 ja viem. Zdá sa to smiešne. 1501 01:19:00,153 --> 01:19:01,833 Je to také zlatíčko. 1502 01:19:01,853 --> 01:19:04,767 Ale čo ak to práve stratil? Chcem povedať, že Jonny môže byť taký krutý. 1503 01:19:04,787 --> 01:19:06,467 Ach, Jonny bol na neho tvrdý. 1504 01:19:06,487 --> 01:19:08,500 To je podhodnotenie. Veci, ktoré mi povedal. 1505 01:19:08,520 --> 01:19:11,367 naozaj? Ale, myslím, vražda? 1506 01:19:11,387 --> 01:19:13,533 Myslíte si, že Gaz je schopný vraždy? 1507 01:19:13,553 --> 01:19:15,667 Polícia ma chce urobiť vyhlásenie. 1508 01:19:15,687 --> 01:19:17,133 Gaz ma prosil, aby som im klamal, 1509 01:19:17,153 --> 01:19:18,733 potvrdiť čo im povedal. 1510 01:19:18,753 --> 01:19:19,900 Prečo by to robil keby nebol vinný? 1511 01:19:19,920 --> 01:19:21,133 Čo budeš robiť? 1512 01:19:21,153 --> 01:19:23,200 Tak ako ho milujem, 1513 01:19:23,220 --> 01:19:25,667 Nie som pripravený krivo sa previniť. 1514 01:19:34,233 --> 01:19:36,200 Dobre, necháme to tak po dobu 20 minút. 1515 01:19:36,220 --> 01:19:38,200 Oh, tu je môj staviteľ. 1516 01:19:38,220 --> 01:19:39,933 Chce prejsť par veci. 1517 01:19:39,953 --> 01:19:42,067 Pomôžte si časopismi. 1518 01:20:00,367 --> 01:20:01,833 Gaz? 1519 01:20:40,633 --> 01:20:43,767 Zavolaj Aggie. Skontrolujte, či je v poriadku. Pôjdem za ním. 1520 01:20:43,787 --> 01:20:46,267 Gaz! 1521 01:20:46,287 --> 01:20:48,400 Gaz! Gaz! 1522 01:20:48,420 --> 01:20:50,933 Spomaľte! Mám od polovice do konca 30 rokov! 1523 01:20:53,453 --> 01:20:56,100 Sarah. Našiel som rastlinu. 1524 01:20:56,120 --> 01:20:57,567 Gaz! 1525 01:20:57,587 --> 01:20:58,833 Gaz! 1526 01:21:00,800 --> 01:21:02,133 Gaz! 1527 01:21:03,100 --> 01:21:05,367 Zaujímalo by ma, kam si sa dostal. 1528 01:21:05,387 --> 01:21:06,500 Hľadal som záchod. 1529 01:21:06,520 --> 01:21:08,600 Gaz potom rýchlo odišiel. Chudák chlapec. 1530 01:21:08,620 --> 01:21:10,633 Práve som si spomenul... Mám koncertnú skúšku. 1531 01:21:10,653 --> 01:21:12,767 - Radšej odídem. - Nechaj ma to umyť. 1532 01:21:12,787 --> 01:21:16,067 - Nezaberie to ani sekundu. - Áno! Áno, urobme to. 1533 01:21:28,733 --> 01:21:30,100 Gaz! 1534 01:21:30,120 --> 01:21:31,400 Počkaj! 1535 01:21:34,167 --> 01:21:35,967 Gaz, Gaz. 1536 01:21:35,987 --> 01:21:38,367 Teraz je čas prestať. 1537 01:21:38,387 --> 01:21:40,167 Len nakloňte hlavu dozadu, Agáta. 1538 01:21:40,187 --> 01:21:43,167 To je všetko. Nemalo by to trvať dlho. 1539 01:21:43,187 --> 01:21:46,633 Dajte mi vedieť ak je toto príliš horúce. 1540 01:21:46,653 --> 01:21:48,500 Oh. Tu. 1541 01:21:53,667 --> 01:21:56,067 Mám pocit, akoby som videl to tetovanie niekde predtým. 1542 01:21:57,900 --> 01:21:59,933 Na fotografii. 1543 01:22:00,900 --> 01:22:03,500 O Jonnyho bývalej manželke. 1544 01:22:05,220 --> 01:22:06,867 Ty si Natalie. 1545 01:22:11,167 --> 01:22:13,267 Pozri, škrtol som veci. Dobre, priznávam. 1546 01:22:13,287 --> 01:22:14,800 Tak komu si to predal? 1547 01:22:14,820 --> 01:22:16,500 Nebolo to tak. 1548 01:22:16,520 --> 01:22:18,067 Eva sa trápila zostať nad vodou, 1549 01:22:18,087 --> 01:22:20,500 tak sa ma spýtala urobiť inventúru od Jonnyho 1550 01:22:20,520 --> 01:22:22,167 len aby som ju urovnal. 1551 01:22:22,187 --> 01:22:23,500 Mohol si to dovoliť. 1552 01:22:23,520 --> 01:22:24,767 Čo presne? 1553 01:22:24,787 --> 01:22:28,500 Šampón. Nožnice. Trochu peroxidu. 1554 01:22:28,520 --> 01:22:31,067 Takže peroxid Videl som v tvojej topánke, 1555 01:22:31,087 --> 01:22:32,333 ktorý skončil u Evy. 1556 01:22:32,353 --> 01:22:34,667 - Len som jej pomáhal. - A rastlina? 1557 01:22:34,687 --> 01:22:36,767 - O čom to hovoríš? - Ten vo vašej izbe. 1558 01:22:36,787 --> 01:22:38,267 To bolo v Evinej starej kancelárii. 1559 01:22:38,287 --> 01:22:41,067 A keď sa presťahovala, trvala na tom, že ho mám. 1560 01:22:41,087 --> 01:22:42,233 aby som rozjasnil moju izbu. 1561 01:22:58,400 --> 01:23:01,733 Tu, Agáta. 1562 01:23:09,520 --> 01:23:12,067 Jonny mal veľmi drahé chute. 1563 01:23:12,087 --> 01:23:13,933 Nazbieral veľa dlhov. 1564 01:23:13,953 --> 01:23:17,733 Zdalo sa, že oheň jediné východisko. 1565 01:23:17,753 --> 01:23:20,700 Keď poisťovňa stal sa podozrivým, 1566 01:23:20,720 --> 01:23:22,067 Jonny zmenil smer, 1567 01:23:22,087 --> 01:23:24,167 povedal polícii že som založil oheň. 1568 01:23:24,187 --> 01:23:27,067 A oni mu uverili. Tak som sa znovu vynašiel. 1569 01:23:27,087 --> 01:23:28,667 Ako? 1570 01:23:28,687 --> 01:23:31,400 Mal som úspory Jonny o ničom nevedel. 1571 01:23:31,420 --> 01:23:33,267 Dosť na novú identitu 1572 01:23:33,287 --> 01:23:35,600 a zložiť zálohu v salóne Evesham. 1573 01:23:35,620 --> 01:23:38,333 Potom sa však objavil Jonny. 1574 01:23:38,353 --> 01:23:39,733 Vyhrážal sa, že odpáli môj kryt. 1575 01:23:39,753 --> 01:23:41,500 Nemohol som zniesť, že som to zvládol bez neho. 1576 01:23:41,520 --> 01:23:44,233 Prvýkrát som bol šťastný v mojom živote. 1577 01:23:44,253 --> 01:23:46,467 Nešlo mi o to nechať ho pokaziť. 1578 01:23:48,833 --> 01:23:51,200 Tváril som sa, že chcem zmierenie, 1579 01:23:51,220 --> 01:23:53,633 a bol dosť ješitný aby mi veril. 1580 01:23:53,653 --> 01:23:55,667 Strávil niekoľko nocí v jeho dome... 1581 01:23:55,687 --> 01:23:58,067 dosť času pre mňa získať rez kľúča 1582 01:23:58,087 --> 01:24:01,200 a lekar jeho vzácne vitamíny s ricínom. 1583 01:24:01,220 --> 01:24:02,500 Ako? 1584 01:24:02,520 --> 01:24:04,233 Trénoval som v organickej kozmetickej terapii. 1585 01:24:04,253 --> 01:24:07,100 Vedel som o destilácii zlúčeniny z rastlinných extraktov. 1586 01:24:07,120 --> 01:24:10,700 Vpichol mu ich do tabletiek. 1587 01:24:10,720 --> 01:24:12,733 chápem ako ty chcel by sa pomstiť, 1588 01:24:12,753 --> 01:24:15,633 ale prečo si chcel zabiť ho? 1589 01:24:15,653 --> 01:24:19,067 Zničil osobu býval som. 1590 01:24:19,087 --> 01:24:21,733 Nechcel som mu to dovoliť zničiť aj Evu. 1591 01:24:35,133 --> 01:24:36,867 Polícia tu nebude na desať minút. 1592 01:24:36,887 --> 01:24:38,600 - Skúsme okolo chrbta. - Dobre. 1593 01:24:47,567 --> 01:24:48,833 Ach! 1594 01:24:49,800 --> 01:24:52,933 Upokoj sa, Agáta! 1595 01:24:52,953 --> 01:24:54,167 Ach. 1596 01:24:54,187 --> 01:24:58,400 Musel som zničiť všetky dôkazy Bol som tam. 1597 01:24:58,420 --> 01:25:02,467 Oheň založil peroxidom Gaz si odtrhol od Jonnyho. 1598 01:25:02,487 --> 01:25:04,133 Ach, tá lahodná irónia. 1599 01:25:04,153 --> 01:25:05,467 A pani Darryová? 1600 01:25:05,487 --> 01:25:07,200 Doliehal na mňa stres. Nemohla som zaspať. 1601 01:25:07,220 --> 01:25:09,333 Môj G.P. predpísaný temazepam. 1602 01:25:09,353 --> 01:25:11,533 Pani Darryová to musela skontrolovať moja anamnéza. 1603 01:25:11,553 --> 01:25:13,100 Moje staré poznámky boli pripojené k tým novým 1604 01:25:13,120 --> 01:25:15,900 pod iným menom... Natalie Shawpartová. 1605 01:25:15,920 --> 01:25:17,067 A položila dva a dva spolu. 1606 01:25:17,087 --> 01:25:18,467 Potom som ťa počul v salóne 1607 01:25:18,487 --> 01:25:20,767 kladenie otázok o Vlasy od JN. 1608 01:25:20,787 --> 01:25:22,867 Tak to si bol ty čo mi prerezalo brzdové vedenie! 1609 01:25:22,887 --> 01:25:24,167 Len aby som ťa vystrašil. 1610 01:25:24,187 --> 01:25:26,067 Ale ty len nemohol to opustiť. 1611 01:25:26,087 --> 01:25:27,433 Ach. 1612 01:25:27,453 --> 01:25:28,700 Ooh! 1613 01:25:28,720 --> 01:25:31,467 Chceš ísť vyzerať čo najlepšie. 1614 01:25:38,933 --> 01:25:40,767 Som svinstvo pri lezení. 1615 01:25:40,787 --> 01:25:42,867 No ja sa bojím výšok. 1616 01:25:42,887 --> 01:25:44,867 Ale som veľmi odvážna. 1617 01:25:45,967 --> 01:25:49,433 Nemalo by to trvať dlho. Pôjdeš hore ako fakľa. 1618 01:26:06,167 --> 01:26:07,600 Eve, nie si myslieť rovno! 1619 01:26:07,620 --> 01:26:10,100 Toto jednoducho bude zhoršiť veci! 1620 01:26:12,367 --> 01:26:15,800 Povedal som ti, aby si nefajčil, ale ty by si nepočúval. 1621 01:26:15,820 --> 01:26:18,067 A nie je to tak? presne ako ty, Agatha? 1622 01:26:18,087 --> 01:26:19,867 Nikdy neber nie ako odpoveď. 1623 01:26:27,333 --> 01:26:29,567 Zbohom, Agáta. 1624 01:26:29,587 --> 01:26:31,433 Eve, nie! 1625 01:26:43,967 --> 01:26:45,933 Doslova nikdy urobil to so ženou! 1626 01:26:54,333 --> 01:26:55,533 Sarah! 1627 01:26:56,533 --> 01:26:57,500 Zápas! 1628 01:27:40,367 --> 01:27:44,300 Skvelý nápad, Agáta. Všetci to milujú. 1629 01:27:44,320 --> 01:27:46,867 Každý, kto je tu. 1630 01:27:46,887 --> 01:27:49,900 Si si naozaj istý? máš na to? 1631 01:27:49,920 --> 01:27:54,100 Dnešný večer je o oslavách báječné ženy, ktorými sme. 1632 01:27:54,120 --> 01:27:58,367 Hlasný, hrdý a sebavedomý! 1633 01:27:58,387 --> 01:28:00,400 Všetky kvality že Jonny Shawpart 1634 01:28:00,420 --> 01:28:02,200 urobil všetko pre to, aby podkopal. 1635 01:28:02,220 --> 01:28:06,667 A idem si užívať každú minútu toho. 1636 01:28:06,687 --> 01:28:08,233 Aaah! 1637 01:28:08,253 --> 01:28:11,067 Je mi jedno, či máš lístok, Peeping George! 1638 01:28:11,087 --> 01:28:13,233 Nezahŕňa hus! Teraz vypadni! 1639 01:28:13,253 --> 01:28:15,200 Oj, vypadni! 1640 01:28:24,500 --> 01:28:26,067 Agáta. 1641 01:28:27,767 --> 01:28:32,200 Ukázalo sa, že Rob dal dom na moje meno na daňové účely. 1642 01:28:32,220 --> 01:28:34,767 Povedať mu, aby odišiel, bolo najlepšie rozhodnutie môjho života. 1643 01:28:34,787 --> 01:28:37,200 nemal by som odvaha bez teba, Agáta. 1644 01:29:07,567 --> 01:29:09,667 Výborne, Agáta. 1645 01:29:09,687 --> 01:29:12,267 Jeden krok pred plodom ešte raz. 1646 01:29:12,287 --> 01:29:14,833 Nie je to tu také ťažké. 1647 01:29:14,853 --> 01:29:16,300 Môžem povedať 1648 01:29:16,320 --> 01:29:19,967 aké pozoruhodne lákavé pozeráš dnes večer? 1649 01:29:19,987 --> 01:29:21,900 nespím s tebou, Charles. 1650 01:29:30,233 --> 01:29:33,900 Povedal som to na Cypre, a poviem to znova. 1651 01:29:33,920 --> 01:29:35,600 Si pre neho príliš dobrá. 1652 01:29:36,567 --> 01:29:37,900 Všetci pripravení? 1653 01:29:37,920 --> 01:29:40,400 Dámy, je čas ukázať sa. 1654 01:29:45,567 --> 01:29:47,733 áno. 1655 01:29:48,700 --> 01:29:50,100 som.